01
Часть пациентов ищет на румынском
В приграничных громадах Буковины многие говорят на румынском, а в Черновцы приезжают и гости из Румынии и Молдовы. Сайт только на украинском не попадает в их запросы.
Сайты для клиник Черновцов и Буковины
Создание сайта для клиники в Черновцах на украинском и румынском
Делаем сайты черновицких клиник и медицинских центров на платформе Light-med. Румынская версия ключевых страниц, языки общения в карточках врачей, одинаковые цены на каждом языке. После запуска ведем SEO, GEO и Google Ads.
- Румынская версия подключается по запросу
- В карточке врача – языки общения
- Работаем удаленно, расчет бесплатно
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Кого теряет сайт черновицкой клиники на одном языке
02
Неизвестно, на каком языке говорит врач
Пациенту важно объяснить жалобы на языке, на котором ему удобно. Если в карточке врача не указаны языки общения, он звонит и спрашивает или выбирает клинику, где это написано.
03
Второй язык только на главной
Переведен первый экран, а услуги, цены и форма записи остались на украинском. Поисковик видит неполную версию, а пациент теряется на втором клике.
Как это работает
Как пациентка из приграничного села записывается на родном языке
Женщина из громады у границы дома говорит на румынском. Ей нужен гинеколог в Черновцах, и она ищет его на родном языке. Поисковик показывает румынскую версию страницы услуги: описание, цена консультации, врач, в карточке которой среди языков общения указан румынский.
Она заполняет форму на том же языке, выбирает день и получает SMS-подтверждение. Администратор видит заявку в админке. Цена, которую женщина видела на сайте, совпадает с той, что ей назовут в регистратуре, потому что обе языковые версии берут ее из одного прайс-справочника.
- Запросы на румынском ведут на сайт клиники
- Пациент выбирает врача по языку общения
- Цены одинаковые в обеих версиях
Что входит
Что будет на двуязычном сайте клиники
- Главная на украинском и румынском
- Страницы услуг с ценами в обеих версиях
- Врачи с языками общения
- Прайс с поиском
- Страница для гостей города: как записаться и добраться
- Отзывы пациентов
- Статьи с рецензией врача клиники
- Политика конфиденциальности на каждом языке
- Контакты, карта, форма записи
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Можно ли сделать сайт клиники на украинском и румынском?
Да. Дополнительные языки подключаются по запросу. Румынская версия получает отдельные адреса страниц, переведенные метатеги и языковые метки hreflang, чтобы поисковик показывал человеку страницу на нужном языке.
Кто переводит тексты и проверяет медицинские термины?
Тексты на втором языке готовим на этапе наполнения вместе с клиникой. Медицинские термины и названия услуг проверяет врач или сотрудник клиники, который владеет языком. После запуска тексты обеих версий редактируете сами в админке.
Нужно ли переводить весь сайт?
Достаточно страниц, с которых записываются: главная, услуги, врачи, прайс, контакты и форма. Статьи и новости можно переводить постепенно. Какой объем нужен, видно из семантики на румынском.
Как записываются пациенты из Румынии или Молдовы?
Через ту же форму в румынской версии: услуга, врач, желаемое время, телефон. Дальнейшую коммуникацию и оплату клиника ведет сама. Юридические формулировки для иностранных пациентов согласовывает юрист клиники.
Сколько стоит создание сайта для клиники в Черновцах?
Цена индивидуальная: зависит от количества услуг, врачей и объема второй языковой версии. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный. Работаем удаленно, офис в Мукачево.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Создание сайта для клиники в Черновцах
Черновцы – областной центр Буковины у границы с Румынией и Молдовой. В приграничных громадах области многие говорят на румынском, а город принимает туристов и гостей из соседних стран. Для клиники это значит, что часть пациентов ищет услуги на другом языке. Мы выполняем создание сайта для клиники на платформе Light-med с основной украинской версией и румынской, если клиника этого хочет. Работаем удаленно, офис в Мукачево.
Сайт для клиники в Черновцах с румынской версией
Второй язык имеет смысл, когда он охватывает страницы, с которых записываются. Поэтому сайт для клиники в Черновцах получает румынские версии главной, страниц услуг, карточек врачей, прайса, контактов и формы записи. У каждой версии отдельные адреса страниц, переведенные метатеги и языковые метки hreflang. Поисковик показывает человеку страницу на том языке, на котором он искал.
Тексты на втором языке готовим на этапе наполнения вместе с клиникой. Медицинские термины и названия услуг проверяет врач или сотрудник клиники, который владеет языком. Статьи и новости можно переводить постепенно.
Врач, который говорит на языке пациента
Пациенту важно объяснить жалобы на понятном ему языке. В карточке каждого врача рядом с образованием, сертификатами, стажем, услугами и графиком указываем языки, на которых он консультирует. Человек видит это до записи и не звонит, чтобы уточнить. Разметка Physician помогает поисковикам понять, что страница о конкретном специалисте.
Отзывы пациентов показываем в карточке врача на том языке, на котором их оставили. Статьи для сайта пишем с рецензией врача клиники: его имя и должность стоят на странице, а перевод статьи появляется в румынской версии, когда клиника решит ее расширить.
Разработка сайта медицинского центра: прайс и запись на каждом языке
При разработке сайта медицинского центра переносим услуги в прайс-справочник: название, цена, отделение, врачи. Цена хранится один раз и отображается одинаково в обеих языковых версиях и в форме записи. Есть импорт из Excel, массовое изменение цен на процент и журнал изменений с возможностью вернуть.
Форма записи переведена вместе со страницей. Администратор получает уведомление, пациент – SMS-подтверждение. Запись на реальные слоты расписания подключаем через МИС клиники отдельным этапом.
Гости города и пациенты из-за границы
Для людей, которые приезжают в Черновцы из других стран, делаем страницу с порядком записи и описанием дороги. Цены в валюте, оплата и дальнейшая коммуникация – услуги клиники, мы делаем для них страницы и формы. Юридические формулировки для иностранных пациентов согласовывает юрист клиники.
Продвижение на каждом языке
Каждый месяц ведем SEO и GEO: семантика отдельно для украинского и румынского, оптимизация страниц, контент, технический контроль, отчеты о позициях, запросах и записях. Структурированные данные и файл llms.txt помогают попадать в ответы нейросетей. Google Ads настраиваем по услугам для города и области, рекламный бюджет оплачивается отдельно. Сайт для медцентра принадлежит клинике вместе с текстами на обоих языках, прайсом, данными пациентов и доменом, серверы размещены в ЕС.