01
Русская версия – копия с половиной страниц
На румынском есть все, на русском – главная и контакты. Пациент, который ищет на русском, попадает на страницу без цен и врачей, а в поиске такие страницы почти не видны.
Site stomatologie Moldova на платформе Light-med
Сайт для стоматологии в Молдове на трех языках с первого дня
Пациенты молдавской стоматологии ищут на румынском и русском, а гости из Румынии и других стран ЕС – на румынском или английском. Делаем сайт, где все три версии равноценны, а цены и валюта понятны каждому.
- Румынская, русская и английская версии
- Цены с четким кодом валюты
- Страницы для пациентов из Румынии
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Типичные проблемы сайтов стоматологий в Молдове
02
Лей молдавский или румынский
Цена подписана просто "лей". Пациент из Румынии считает в своей валюте и получает другую сумму. Без обозначения валюты и условий оплаты разговор на ресепшене начинается с удивления.
03
Переключатель языка ведет на главную
Человек читал страницу имплантации на румынском, нажал "RU" и оказался на главной. Искать услугу заново хочется не каждому, особенно с телефона.
Как это работает
Пациентка из Румынии выбирает стоматологию в Молдове
Женщина из приграничного района Румынии ищет на румынском протезирование за границей и находит страницу молдавской клиники. Возле цены указана валюта, рядом ссылка на страницу оплаты. На странице для пациентов из Румынии она видит, как добраться, график работы и сколько визитов обычно нужно для такой услуги по оценке врача.
Она оставляет заявку с желаемыми датами. Администратор отвечает на румынском и объясняет, как передать снимок. В тот же день пациент из Кишинева записывается на русском на консультацию ортодонта, а на английском приходит запрос от иностранца, который живет в городе. Все заявки клиника видит в одной админке с пометкой языка.
- Полные версии на трех языках
- Цены без путаницы с валютой
- Заявки с пометкой языка
Что входит
Что будет на сайте стоматологии в Молдове
- Главная на румынском, русском и английском
- Страницы услуг на трех языках с ценами из справочника
- Прайс с обозначением валюты и страница условий оплаты
- Страница для пациентов из Румынии: дорога, график, визиты
- Заявка на предварительный план лечения
- Врачи с языками консультаций
- Отзывы с пометкой языка
- Контакты и карта каждого кабинета в Кишиневе или другом городе
- Политика конфиденциальности на трех языках, текст от юриста клиники
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Нужна ли русская версия, если есть румынская?
Для большинства молдавских стоматологий да: часть пациентов ищет услуги на русском, и эти запросы ведут на страницы на том же языке. Русская версия должна быть полной – с ценами, врачами и формой, иначе поиск и пациенты ее почти не замечают.
Как не запутать пациентов из Румынии с валютой?
Возле каждой цены указываем валюту явно, а на отдельной странице объясняем, в какой валюте принимается оплата, как считается сумма и когда платить. Курс и условия определяет клиника, мы делаем так, чтобы они читались однозначно.
Можно ли запустить два языка, а третий добавить позже?
Да. Структура сайта сразу закладывается под несколько языков. Новая версия получает свои адреса, перевод услуг, врачей и прайса, метатеги и hreflang, а прайс-справочник остается общим.
Кто проверяет перевод медицинских терминов?
Согласовываем с вами, кто готовит перевод: ваша команда, переводчик или мы вместе с переводчиком. Термины, этапы лечения и гарантийные условия перед публикацией проверяет врач клиники.
Где хранятся данные пациентов?
На серверах в ЕС. Клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Тексты согласий в формах, политики конфиденциальности и уведомления о cookies готовит или согласовывает юрист клиники, мы реализуем их в каждой языковой версии.
Сколько стоит сайт для стоматологии в Молдове?
Стоимость зависит от количества языков, услуг, врачей и кабинетов. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный, аванс только после согласования спецификации.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для стоматологии в Молдове: три языка как норма
Стоматология в Молдове работает с несколькими языковыми аудиториями одновременно. Пациенты из Кишинева и других городов ищут на румынском и русском, пациенты из Румынии – на румынском, иностранцы, которые живут в стране, и гости из ЕС – на английском. Сайт для стоматологии в Молдове должен дать каждой группе полную версию: услуги, цены, врачей и форму записи на ее языке.
Равноценные языковые версии
На платформе Light-med услуги, цены и врачи хранятся в одной базе, а языковые версии собираются из нее. У каждой версии отдельные адреса страниц, переведенные метатеги и метки hreflang, поэтому Google показывает румынскую страницу тому, кто ищет на румынском, и русскую – тому, кто ищет на русском. Переключатель языка ведет на ту же страницу на другом языке. Когда пациент ищет site stomatologie Moldova или стоматологию в Кишиневе на русском, он сразу попадает на страницу нужной услуги.
Цены и валюта
У молдавского и румынского лея похожее название, и пациент из Румынии легко перепутает суммы. Поэтому возле каждой цены ставим явное обозначение валюты, а на отдельной странице на каждом языке описываем, в какой валюте клиника принимает оплату, как считается сумма и когда платить. Клиника решает, показывать цены в молдавских леях, в евро или в обеих валютах, и сама определяет курс и условия. Прайс-справочник помогает поддерживать порядок: импорт из Excel, массовое изменение на процент, журнал изменений.
Пациенты из Румынии и ЕС
Пациенту из-за границы важно спланировать поездку. Делаем на румынском страницу с дорогой, парковкой, графиком и пояснением, сколько визитов обычно требует услуга – эти данные согласовывает ваш врач. Форма заявки спрашивает услугу, язык и желаемые даты. Файлы форма не принимает: после заявки администратор объясняет, как безопасно передать снимки, и врач готовит предварительный план лечения. То же работает для людей, которые живут в других странах ЕС и приезжают домой на праздники или в отпуск.
Доверие и данные пациентов
Карточки врачей на трех языках показывают образование, сертификаты, стаж, услуги и языки консультаций. Отзывы можно помечать языком, чтобы пациент видел мнение людей в похожей ситуации. Данные хранятся на серверах в ЕС, клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Требования к юридическим текстам сайта определяет юрист клиники: он готовит или согласовывает согласия, политику конфиденциальности и уведомление о cookies, а мы ставим их в каждую языковую версию.
Запуск без потерь
Если у клиники уже есть сайт, переносим услуги, цены и врачей, настраиваем редиректы 301 со старых адресов для каждого языка и проверяем скорость и безопасность перед публикацией. Макеты на основе шаблонов Light-med согласовываем до наполнения. Сайт для стоматологии в Молдове обычно запускаем за несколько недель, в зависимости от количества языков и страниц, а 30 дней после запуска бесплатно устраняем недочеты.
Продвижение после запуска
Ведем SEO и GEO для каждой языковой версии, настраиваем Google Ads и рекламу в Meta с отдельными кампаниями для Молдовы и Румынии, отчитываемся о заявках по языкам и странам. Рекламный бюджет оплачивается отдельно. Работаем удаленно из Украины, офис в Мукачево. Оставьте заявку, и мы бесплатно рассчитаем стоимость сайта под ваши языки и услуги.