01
Частина пацієнтів шукає румунською
У прикордонних громадах Буковини багато хто розмовляє румунською, а до Чернівців приїжджають і гості з Румунії та Молдови. Сайт лише українською не потрапляє в їхні запити.
Сайти для клінік Чернівців і Буковини
Створення сайту для клініки в Чернівцях українською й румунською
Робимо сайти чернівецьких клінік і медичних центрів на платформі Light-med. Румунська версія ключових сторінок, мови спілкування в картках лікарів, однакові ціни на кожній мові. Після запуску ведемо SEO, GEO і Google Ads.
- Румунська версія підключається за потреби
- У картці лікаря – мови спілкування
- Працюємо віддалено, розрахунок безкоштовно
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Кого втрачає сайт чернівецької клініки однією мовою
02
Невідомо, якою мовою говорить лікар
Пацієнтові важливо пояснити скарги мовою, якою йому зручно. Якщо в картці лікаря не вказано мов спілкування, він телефонує й питає або обирає заклад, де це написано.
03
Друга мова лише на головній
Перекладено перший екран, а послуги, ціни й форма запису лишилися українською. Пошуковик бачить неповну версію, а пацієнт губиться на другому кліку.
Як це працює
Як пацієнтка з прикордонного села записується рідною мовою
Жінка з громади біля кордону вдома говорить румунською. Їй потрібен гінеколог у Чернівцях, і вона шукає його рідною мовою. Пошуковик показує румунську версію сторінки послуги: опис, ціна консультації, лікарка, у картці якої серед мов спілкування вказана румунська.
Вона заповнює форму тією самою мовою, обирає день і отримує SMS-підтвердження. Адміністратор бачить заявку в адмінці. Ціна, яку жінка бачила на сайті, збігається з тією, що їй назвуть на рецепції, бо обидві мовні версії беруть її з одного прайс-довідника.
- Запити румунською ведуть на сайт клініки
- Пацієнт обирає лікаря за мовою спілкування
- Ціни однакові в обох версіях
Що входить
Що буде на двомовному сайті клініки
- Головна українською й румунською
- Сторінки послуг з цінами в обох версіях
- Лікарі з мовами спілкування
- Прайс з пошуком
- Сторінка для гостей міста: як записатися й дістатися
- Відгуки пацієнтів
- Статті з рецензією лікаря закладу
- Політика конфіденційності кожною мовою
- Контакти, мапа, форма запису
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи можна зробити сайт клініки українською й румунською?
Так. Додаткові мови підключаються за потреби. Румунська версія отримує окремі адреси сторінок, перекладені метатеги й мовні мітки hreflang, щоб пошуковик показував людині сторінку потрібною мовою.
Хто перекладає тексти й перевіряє медичні терміни?
Тексти другою мовою готуємо на етапі наповнення разом із закладом. Медичні терміни й назви послуг перевіряє лікар або співробітник клініки, який володіє мовою. Після запуску тексти обох версій редагуєте самі в адмінці.
Чи потрібно перекладати весь сайт?
Достатньо сторінок, з яких записуються: головна, послуги, лікарі, прайс, контакти й форма. Статті й новини можна перекладати поступово. Який обсяг потрібен, видно з семантики румунською.
Як записуються пацієнти з Румунії чи Молдови?
Через ту саму форму в румунській версії: послуга, лікар, бажаний час, телефон. Подальшу комунікацію й оплату заклад веде сам. Юридичні формулювання для іноземних пацієнтів погоджує юрист закладу.
Скільки коштує створення сайту для клініки в Чернівцях?
Ціна індивідуальна: залежить від кількості послуг, лікарів і обсягу другої мовної версії. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний. Працюємо віддалено, офіс у Мукачеві.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Створення сайту для клініки в Чернівцях
Чернівці – обласний центр Буковини біля кордону з Румунією та Молдовою. У прикордонних громадах області багато хто розмовляє румунською, а місто приймає туристів і гостей із сусідніх країн. Для клініки це означає, що частина пацієнтів шукає послуги іншою мовою. Ми виконуємо створення сайту для клініки на платформі Light-med з основною українською версією й румунською, якщо заклад цього хоче. Працюємо віддалено, офіс у Мукачеві.
Сайт для клініки в Чернівцях з румунською версією
Друга мова має сенс, коли вона охоплює сторінки, з яких записуються. Тому сайт для клініки в Чернівцях отримує румунські версії головної, сторінок послуг, карток лікарів, прайсу, контактів і форми запису. Кожна версія має окремі адреси сторінок, перекладені метатеги й мовні мітки hreflang. Пошуковик показує людині сторінку тією мовою, якою вона шукала.
Тексти другою мовою готуємо на етапі наповнення разом із закладом. Медичні терміни й назви послуг перевіряє лікар або співробітник клініки, який володіє мовою. Статті й новини можна перекладати поступово.
Лікар, який говорить мовою пацієнта
Пацієнтові важливо пояснити скарги зрозумілою йому мовою. У картці кожного лікаря поруч з освітою, сертифікатами, стажем, послугами й графіком вказуємо мови, якими він консультує. Людина бачить це до запису й не телефонує, щоб уточнити. Розмітка Physician допомагає пошуковикам зрозуміти, що сторінка про конкретного фахівця.
Відгуки пацієнтів показуємо в картці лікаря тією мовою, якою їх залишили. Статті для сайту пишемо з рецензією лікаря закладу: його ім'я й посада стоять на сторінці, а переклад статті з'являється в румунській версії, коли заклад вирішить її розширити.
Розробка сайту медичного центру: прайс і запис на кожній мові
Під час розробки сайту медичного центру переносимо послуги в прайс-довідник: назва, ціна, відділення, лікарі. Ціна зберігається один раз і відображається однаково в обох мовних версіях і у формі запису. Є імпорт з Excel, масова зміна цін на відсоток і журнал змін з можливістю повернути.
Форма запису перекладена разом зі сторінкою. Адміністратор отримує повідомлення, пацієнт – SMS-підтвердження. Запис на реальні слоти розкладу підключаємо через МІС закладу окремим етапом.
Гості міста й пацієнти з-за кордону
Для людей, які приїжджають до Чернівців з інших країн, робимо сторінку з порядком запису й описом дороги. Ціни у валюті, оплата й подальша комунікація – послуги закладу, ми робимо для них сторінки й форми. Юридичні формулювання для іноземних пацієнтів погоджує юрист закладу.
Просування кожною мовою
Щомісяця ведемо SEO і GEO: семантика окремо для української й румунської, оптимізація сторінок, контент, технічний контроль, звіти про позиції, запити й записи. Структуровані дані й файл llms.txt допомагають потрапляти у відповіді нейромереж. Google Ads налаштовуємо за послугами для міста й області, рекламний бюджет сплачується окремо. Сайт для медцентру належить закладу разом з текстами обома мовами, прайсом, даними пацієнтів і доменом, сервери розміщені в ЄС.