01
Перевод сделан наполовину
Главная на английском, а прайс, врачи и форма записи на украинском. Пациент проходит половину пути и покидает сайт, потому что дальше не понимает, что происходит.
Языковые версии сайта клиники
Многоязычный сайт клиники с переводом прайса и врачей
Добавляем к сайту клиники английский и другие языки: отдельные адреса, перевод услуг, прайса, врачей и форм, правильные языковые метки для поиска. После запуска ведем SEO, GEO и Google Ads для каждой версии.
- Отдельный адрес для каждого языка
- Перевод прайса, врачей и форм
- Языковые метки hreflang для поиска
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Типичные проблемы многоязычных сайтов клиник
02
Языки переключаются без отдельных адресов
Если версии лежат на одном адресе, поисковик показывает только одну из них. Иностранные запросы не находят английские тексты, а вы платите за сайт, который видит половина аудитории.
03
Данные расходятся между версиями
Цену изменили в украинской версии, а в английской осталась старая. Врача добавили на одном языке и забыли на другом. Со временем версии превращаются в разные сайты.
Как это работает
Как сайт работает для двух аудиторий одновременно
Пациент из Берлина ищет клинику, и Google показывает ему англоязычную страницу услуги. В языковых метках указана соответствующая украинская версия, поэтому поисковик понимает, что это одна страница на разных языках. Человек видит прайс, врача и форму на английском.
Администратор в клинике меняет цену в справочнике один раз. Обновление появляется в обеих версиях и в форме заявки. Заявка приходит с пометкой языка, и менеджер отвечает на том же языке.
- Один прайс вместо нескольких версий
- Меньше ошибок между языками
- Страницы, которые находят разные аудитории
Что входит
Что входит в мультиязычную версию сайта
- Языковой переключатель на всех страницах
- Английская версия главной страницы
- Перевод каталога услуг
- Перевод прайса с ценами
- Страницы врачей на каждом языке
- Перевод форм записи и писем
- Языковые метки и отдельные мета-теги
- Карта сайта для каждой версии
- Контакты и маршрут для иностранцев
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Сколько стоит многоязычный сайт клиники?
Цена индивидуальная и зависит от количества языков, объема страниц и врачей. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный, аванс только после согласования спецификации.
Кто делает перевод текстов?
Мы согласуем с вами, кто готовит перевод: ваша команда, переводчик или мы вместе с переводчиком. Медицинские термины проверяет врач клиники, а мы загружаем тексты на сайт и настраиваем версии.
Можно ли добавить язык позже?
Да. Дополнительные языки подключаются по необходимости. Структура сайта уже готова к новым версиям, поэтому добавляем адрес, перевод услуг, врачей, прайса и настраиваем языковые метки.
Повлияет ли это на позиции украинской версии?
Мы настраиваем языковые метки и отдельные адреса, чтобы версии не конкурировали между собой. Украинская версия остается основной, а новые языки открывают доступ к другой аудитории.
Ведется ли прайс отдельно для каждого языка?
Нет, прайс один. В справочнике у каждой услуги есть название на нескольких языках и общая цена. Импорт из Excel, массовое изменение на процент и журнал изменений работают для всех версий одновременно.
Поддерживает ли сайт языки с письмом справа налево?
Направление текста для конкретного языка обсуждаем на этапе брифа. Если нужен такой язык, закладываем это в дизайн и проверяем макеты до наполнения.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Многоязычный сайт клиники: для кого он нужен
Многоязычный сайт клиники нужен заведениям, к которым обращаются иностранцы, переселенцы, туристы и пациенты из других стран. Отдельные языковые версии позволяют человеку читать услуги, цены и условия на родном языке и находить клинику в своем поиске. Мы создаем такие сайты на платформе Light-med и ведем их после запуска. Работаем с 2015 года, запустили более 250 проектов.
Сайт клиники на английском и других языках
Первый шаг – английский. Дальше добавляем другие языки по необходимости. Для каждого создаем отдельный адрес, мета-теги и перевод услуг, врачей, прайса и форм. Поисковик индексирует версии отдельно, а языковые метки hreflang объясняют, что это переводы одной страницы. Так украинская и английская версии не конкурируют за одни запросы.
Один прайс, несколько языков
Главная сложность многоязычных сайтов – расхождение данных. Мы решаем ее прайс-справочником: услуга хранится один раз, а название и описание привязаны к каждому языку. Импорт из Excel, массовое изменение цен на процент и журнал изменений с возможностью вернуть прежние значения работают сразу для всех версий. То же касается врачей: в карточке есть образование, сертификаты, стаж и услуги для каждого языка.
Создание языковых версий по этапам
Сначала короткий бриф и бесплатный расчет: языки, объем страниц, кто готовит перевод. Дальше структура и дизайн на основе шаблонов Light-med, согласование макетов. Потом наполнение, настройка форм, SMS и писем на каждом языке. Перед запуском подключаем домен, настраиваем редиректы 301 со старых адресов, проверяем скорость и безопасность. После запуска 30 дней бесплатно устраняем недочеты.
Если вам нужен многоязычный сайт клиники с нуля, мы запускаем его вместе с основной версией. Если сайт уже работает, добавляем языки отдельным этапом.
Продвижение каждой версии
Каждый месяц ведем SEO и GEO: семантика, оптимизация страниц, контент, технический контроль и отчеты о позициях, запросах и записях. Добавляем структурированные данные MedicalClinic, MedicalProcedure, Physician и файл llms.txt для ответов нейросетей. Google Ads настраиваем по странам, языкам и услугам, рекламный бюджет оплачивается отдельно.
Клиника управляет сайтом сама. Тексты, фото, прайс, данные пациентов и домен принадлежат заведению. Защита данных: HTTPS, роли и журнал доступа, двухфакторный вход для администраторов, ежедневные резервные копии, серверы в ЕС. Работаем по публичной оферте, документы предоставляем в электронном виде.
Что нужно подготовить клинике
Для запуска языковых версий нужны тексты для перевода: услуги, описания врачей, ответы на частые вопросы, условия записи. Если тексты еще не написаны, мы поможем подготовить основу на украинском, а затем передадим на перевод. Прайс переносим из Excel или с вашего старого сайта, и он сразу становится общим для всех языков.
Отдельно обсуждаем, какие страницы нужны каждой аудитории. Например, иностранцам полезны страницы о том, как добраться до клиники и как проходит первый визит, а местным пациентам – разделы с акциями и новостями. Так каждая языковая версия отвечает на запросы своей аудитории.
Добавить новый перевод, обновить врача или изменить цену можно самостоятельно в админке. Первые 30 дней после запуска мы бесплатно устраняем недочеты.