01
Переклад зроблено до половини
Головна англійською, а прайс, лікарі й форма запису українською. Пацієнт доходить до середини шляху й залишає сайт, бо далі не розуміє, що відбувається.
Мовні версії сайту клініки
Мультимовний сайт клініки з перекладом прайсу й лікарів
Додаємо до сайту клініки англійську та інші мови: окремі адреси, переклад послуг, прайсу, лікарів і форм, правильні мовні мітки для пошуку. Після запуску ведемо SEO, GEO і Google Ads для кожної версії.
- Окрема адреса для кожної мови
- Переклад прайсу, лікарів і форм
- Мовні мітки hreflang для пошуку
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Типові проблеми багатомовних сайтів клінік
02
Мови перемикаються без окремих адрес
Якщо версії лежать на одній адресі, пошуковик показує тільки одну з них. Іноземні запити не знаходять англійські тексти, а ви платите за сайт, який бачить половина аудиторії.
03
Дані розходяться між версіями
Ціну змінили в українській версії, а в англійській лишилась стара. Лікаря додали в одну мову й забули в іншій. З часом версії стають різними сайтами.
Як це працює
Як сайт працює для двох аудиторій одночасно
Пацієнт з Берліна шукає клініку, і Google показує йому англомовну сторінку послуги. У мовних мітках вказано відповідну українську версію, тому пошуковик розуміє, що це одна сторінка різними мовами. Людина бачить прайс, лікаря й форму англійською.
Адміністратор у клініці змінює ціну в довіднику один раз. Оновлення з'являється в обох версіях і у формі заявки. Заявка приходить з позначкою мови, і менеджер відповідає тією ж мовою.
- Один прайс замість кількох версій
- Менше помилок між мовами
- Сторінки, які знаходять різні аудиторії
Що входить
Що входить у мультимовну версію сайту
- Мовний перемикач на всіх сторінках
- Англійська версія головної сторінки
- Переклад каталогу послуг
- Переклад прайсу з цінами
- Сторінки лікарів кожною мовою
- Переклад форм запису й листів
- Мовні мітки та окремі мета-теги
- Карта сайту для кожної версії
- Контакти й маршрут для іноземців
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Скільки коштує мультимовний сайт клініки?
Ціна індивідуальна й залежить від кількості мов, обсягу сторінок і лікарів. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, аванс лише після погодження специфікації.
Хто робить переклад текстів?
Ми узгоджуємо з вами, хто готує переклад: ваша команда, перекладач чи ми разом з перекладачем. Медичні терміни перевіряє лікар клініки, а ми завантажуємо тексти на сайт і налаштовуємо версії.
Чи можна додати мову пізніше?
Так. Додаткові мови підключаються за потреби. Структура сайту вже готова до нових версій, тож додаємо адресу, переклад послуг, лікарів, прайсу й налаштовуємо мовні мітки.
Чи вплине це на позиції української версії?
Ми налаштовуємо мовні мітки та окремі адреси, щоб версії не конкурували між собою. Українська версія лишається основною, а нові мови відкривають доступ до іншої аудиторії.
Чи окремо ведеться прайс для кожної мови?
Ні, прайс один. У довіднику кожна послуга має назву кількома мовами та спільну ціну. Імпорт з Excel, масова зміна на відсоток і журнал змін працюють для всіх версій одночасно.
Чи підтримує сайт мови справа наліво?
Напрямок тексту для конкретної мови ми обговорюємо на етапі брифу. Якщо потрібна така мова, закладаємо це в дизайн і перевіряємо макети перед наповненням.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Мультимовний сайт клініки: для кого він потрібен
Мультимовний сайт клініки потрібен закладам, до яких звертаються іноземці, переселенці, туристи й пацієнти з інших країн. Окремі мовні версії дозволяють людині читати послуги, ціни й умови рідною мовою та знаходити клініку у своєму пошуку. Ми створюємо такі сайти на платформі Light-med і ведемо їх після запуску. Працюємо з 2015 року, запустили понад 250 проєктів.
Сайт клініки англійською та іншими мовами
Перший крок – англійська. Далі додаємо інші мови за потреби. Для кожної створюємо окрему адресу, мета-теги й переклад послуг, лікарів, прайсу та форм. Пошуковик індексує версії окремо, а мовні мітки hreflang пояснюють, що це переклади однієї сторінки. Так українська версія й англійська не конкурують за одні запити.
Один прайс, кілька мов
Головна складність багатомовних сайтів – розходження даних. Ми вирішуємо її прайс-довідником: послуга зберігається один раз, а назва й опис прив'язані до кожної мови. Імпорт з Excel, масова зміна цін на відсоток і журнал змін з можливістю повернути працюють для всіх версій одразу. Те саме стосується лікарів: картка має освіту, сертифікати, стаж і послуги для кожної мови.
Створення мовних версій за етапами
Спершу короткий бриф і безкоштовний розрахунок: мови, обсяг сторінок, хто готує переклад. Далі структура й дизайн на основі шаблонів Light-med, погодження макетів. Потім наповнення, налаштування форм, SMS і листів кожною мовою. Перед запуском підключаємо домен, налаштовуємо редиректи 301 зі старих адрес, перевіряємо швидкість і безпеку. Після запуску 30 днів безкоштовно усуваємо недоліки.
Якщо вам потрібен мультимовний сайт клініки з нуля, ми запускаємо його разом з основною версією. Якщо сайт уже працює, додаємо мови окремим етапом.
Просування кожної версії
Щомісяця ведемо SEO і GEO: семантика, оптимізація сторінок, контент, технічний контроль і звіти про позиції, запити та записи. Додаємо структуровані дані MedicalClinic, MedicalProcedure, Physician і файл llms.txt для відповідей нейромереж. Google Ads налаштовуємо за країнами, мовами й послугами, рекламний бюджет сплачується окремо.
Клініка керує сайтом сама. Тексти, фото, прайс, дані пацієнтів і домен належать закладу. Захист даних: HTTPS, ролі та журнал доступу, двофакторний вхід для адміністраторів, щоденні резервні копії, сервери в ЄС. Працюємо за публічною офертою, документи надаємо в електронному вигляді.
Що потрібно підготувати клініці
Для запуску мовних версій потрібні тексти для перекладу: послуги, описи лікарів, відповіді на часті питання, умови запису. Якщо тексти ще не написані, ми допоможемо підготувати основу українською, а потім передамо на переклад. Прайс переносимо з Excel або з вашого старого сайту, і він одразу стає спільним для всіх мов.
Окремо обговорюємо, які сторінки потрібні кожній аудиторії. Наприклад, для іноземців корисні сторінки про те, як дістатися до клініки й як відбувається перший візит, а для місцевих пацієнтів – розділи з акціями та новинами. Так кожна мовна версія відповідає на запити своєї аудиторії.
Додати новий переклад, оновити лікаря чи змінити ціну можна самостійно в адмінці. Перші 30 днів після запуску ми безкоштовно усуваємо недоліки.