01
Код "ua" вместо "uk"
Для украинского языка код "uk", а "ua" – код страны. Метка с "ua" для языка не работает, и Google игнорирует связь между версиями. Ошибку годами никто не замечает, потому что внешне сайт выглядит нормально.
Техническое SEO для языковых версий клиники
Hreflang для медицинского сайта: каждый язык в своей выдаче
Языковые версии сайта клиники часто существуют, но поиск их не видит или показывает не тем людям. Настраиваем адреса, метки hreflang, метатеги и карту сайта так, чтобы Google понимал, какая страница для кого.
- Отдельный адрес для каждого языка
- Взаимные метки hreflang и x-default
- Карта сайта со всеми версиями
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Типичные ошибки языковых версий медицинских сайтов
02
Все версии указывают на украинскую
Каноническая ссылка английской страницы ведет на украинскую. Google считает английскую копией и не показывает ее в поиске, хотя перевод сделан и оплачен.
03
Перенаправление по стране посетителя
Сайт сам перебрасывает человека на язык по IP. Поисковый робот видит только одну версию, а украинец в Германии получает немецкую страницу вместо родного языка.
Как это работает
Английская версия, которую никто не видел
Клиника когда-то сделала английскую версию через плагин перевода. Заявок на английском почти нет. На аудите видим: язык переключается на том же адресе, метка hreflang указывает код "ua", а каноническая ссылка всех страниц ведет на украинскую. Для Google английской версии фактически не существует.
Переносим сайт на платформу Light-med: каждый язык получает свои адреса, метки с правильными кодами, переведенные метатеги и место в карте сайта. Старые адреса перенаправляем редиректами 301. После переиндексации в Search Console видно, что английские страницы индексируются отдельно, а в отчете появляются первые заявки с англоязычных запросов.
- Каждый язык индексируется отдельно
- Перевод работает на поиск
- Отчет о заявках по языкам
Что входит
Что входит в работу
- Аудит существующих языковых версий, меток и канонических адресов
- Схема адресов для каждого языка
- Метки hreflang с правильными кодами и x-default
- Перевод title, description и заголовков под запросы каждого языка
- Структурированные данные на языке страницы
- Карта сайта со всеми языковыми версиями
- Редиректы 301 со старых адресов языковых версий
- Проверка индексации каждой версии в Google Search Console
- Ежемесячный отчет о позициях и заявках по языкам
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Нужно ли переводить адреса страниц?
Не обязательно, но это полезно: адрес на языке страницы понятнее человеку и согласован с запросом. Главное – чтобы у каждого языка был собственный адрес и чтобы все версии были связаны метками hreflang. Схему адресов согласовываем до запуска, чтобы потом не менять ее с редиректами.
Что делать, если на английский переведена только часть сайта?
Метки hreflang ставим только на страницы, у которых есть соответствие. Переключатель языка на непереведенных страницах ведет в ближайший раздел английской версии. Остальные страницы добавляем постепенно, и метки появляются вместе с переводом.
Повлияет ли новая языковая версия на позиции украинской?
Когда адреса, метки и канонические ссылки настроены правильно, версии не конкурируют между собой: каждая показывается людям, которые ищут на ее языке. Проблемы возникают как раз тогда, когда связи между версиями сделаны с ошибками.
Как проверить, что hreflang работает?
Проверяем метки на выборке страниц каждого раздела: коды языков, взаимные ссылки, канонические адреса. В Google Search Console смотрим, индексируются ли версии отдельно и какую страницу Google выбирает основной. Результаты описываем в отчете.
Вы настраиваете hreflang на сайте не на платформе Light-med?
Аудит делаем для любого сайта и показываем ошибки. Внедрение на другой системе оцениваем отдельно. Часто быстрее перенести сайт на платформу Light-med с редиректами 301, где языковые версии, метки и карта сайта работают из коробки.
Сколько стоит настройка многоязычного SEO клиники?
Стоимость зависит от количества языков, страниц и состояния текущего сайта. Точную сумму называем после аудита и короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный.
Смотрите также
Другие решения Light-med
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Hreflang для медицинского сайта: зачем он клинике
Когда у сайта клиники несколько языков, поисковик должен понять две вещи: что это одна и та же страница на разных языках и кому какую показывать. Для этого существуют метки hreflang. Без них или с ошибками в них Google может считать перевод дублем, показать англоязычному пациенту украинскую страницу или вообще не индексировать иностранную версию. Поэтому hreflang для медицинского сайта – обязательная часть работы с языковыми версиями, так же как перевод текстов.
Отдельный адрес для каждого языка
Основа многоязычного SEO клиники – отдельный адрес для каждой языковой версии страницы. Чаще всего это подразделы, например /en/ или /de/. Если язык переключается скриптом на том же адресе, поисковый робот видит только одну версию. Адреса страниц можно переводить: это удобнее для человека, но схему стоит выбрать до запуска, чтобы не переделывать ее с редиректами.
Как работают метки hreflang
Каждая версия страницы содержит ссылки на себя и на все свои языковые соответствия с кодом языка. Связи должны быть взаимными: если английская страница указывает на украинскую, украинская указывает на английскую. Коды языков пишутся по стандарту: украинский – "uk", английский – "en", немецкий – "de". Можно добавить регион, например английский для определенной страны, если для нее есть отдельный текст. Метка x-default указывает страницу для посетителей, языка которых на сайте нет.
Канонические адреса и перенаправления
У каждой языковой версии каноническая ссылка на саму себя. Если английская страница указывает канонической украинскую, Google решит, что английская – копия, и не покажет ее. Так же вредит автоматическое перенаправление по стране: робот и часть пациентов видят только один язык. На платформе Light-med язык выбирает человек через переключатель, который ведет на соответствие текущей страницы.
Метатеги и структурированные данные
Языковые версии сайта для SEO должны быть полными: переводим title, description, заголовки, тексты, меню и формы. Title на английском пишем под запросы, которыми ищут иностранцы, с собственной формулировкой для каждого языка. Разметка MedicalClinic, Physician и MedicalProcedure – на языке страницы. Названия услуг ведутся в прайс-справочнике на каждом языке, поэтому цены и названия совпадают на странице, в форме и в разметке.
Карта сайта со всеми версиями
Карта сайта содержит все языковые версии и их связи. Новая страница или новый язык попадают в карту автоматически. Это ускоряет индексацию переведенных страниц и дает еще один источник связей между версиями рядом с метками на самих страницах.
Аудит и сопровождение
Для существующего сайта начинаем с аудита: проверяем адреса, коды языков, взаимность меток, канонические адреса и индексацию каждой версии в Google Search Console. После этого либо исправляем ошибки, либо переносим сайт на платформу Light-med с редиректами 301, где hreflang для медицинского сайта работает из коробки для каждого подключенного языка. Дальше ведем SEO и GEO для каждого языка и ежемесячно отчитываемся о позициях и заявках. Оставьте заявку, и мы бесплатно проверим ваши языковые версии и рассчитаем стоимость работ.