01
На английском только одна страница
Страница About us на английском, а услуги, цены и врачи – только на украинском. Иностранец не может записаться и уходит туда, где все понятно с первого экрана.
English-версия для клиник и медцентров
Сайт клиники на английском, через который иностранец может записаться на прием
Добавляем к сайту английскую версию с отдельными адресами, hreflang и переведенными метатегами. Начинаем со страниц, через которые пациент записывается: услуги, врачи, цены, контакты и форма.
- Приоритетные страницы переводим первыми
- Термины проверяет ваш врач
- Цены в гривне или в валюте
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Почему английская версия сайта клиники не приводит пациентов
02
Дословный перевод названий услуг
Названия процедур переведены слово в слово, и человек не узнает то, что искал. Google тоже не показывает страницу по английским запросам: в ней нет слов, которыми пользуются пациенты.
03
Заявка на английском, звонок на украинском
Пациент оставил заявку на английском, а администратор перезвонил и заговорил по-украински. Без пометки языка в заявке первый контакт срывается.
Как это работает
Иностранец ищет врача, который говорит на английском
Иностранец, который живет и работает в Украине, ищет на английском терапевта рядом. Он находит английскую страницу услуги с ценой, врача с английским среди языков общения и адрес на карте. Заполняет форму на английском и выбирает удобное время.
Администратор получает уведомление с пометкой языка и передает заявку коллеге, который говорит на английском. Пациент получает SMS-подтверждение на английском. На прием он приходит, уже зная цену, врача и то, что с ним будут говорить на понятном языке.
- Пациенты, которые раньше не могли записаться
- Заявки попадают к нужному человеку
- Английские страницы в поиске Google
Что входит
Что будет в английской версии сайта клиники
- Главная на английском с ключевыми направлениями
- Страницы услуг с английскими названиями, по которым ищут
- Прайс в гривне или в валюте, которую выбрала клиника
- Врачи с языками общения
- Как записаться и что взять на прием
- Контакты, карта, как добраться
- Форма записи на английском
- Политика конфиденциальности на английском (текст согласовывает юрист клиники)
- Вопросы англоязычных пациентов
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Нужно ли переводить весь сайт на английский?
Для старта достаточно страниц, через которые пациент записывается: главная, ключевые услуги, врачи, цены, контакты, форма. Другие страницы добавляем постепенно. Лучше меньше страниц с полным переводом, чем весь сайт наполовину.
Кто переводит тексты?
Перевод организуем мы: тексты страниц, услуги, карточки врачей и метатеги. Медицинские термины проверяет ваш врач или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. После проверки тексты публикуются в английской версии.
Как Google поймет, что у нас есть английская версия?
Каждая английская страница имеет собственный адрес и переведенные title и description. Теги hreflang связывают ее с украинской версией той же страницы. Так Google показывает англоязычному пользователю английскую страницу и не считает версии дублями.
Можно ли показывать цены в долларах или евро?
Да, валюту для английской версии выбирает клиника. Цены ведутся в одном прайс-справочнике, так что изменение суммы обновляет оба языка. Если клиника принимает оплату только в гривне, рядом с ценами объясняем это пациенту.
Что делать, если в клинике нет администратора с английским?
Начать с формы и мессенджера: письменную заявку легче обработать, чем звонок. Пометка языка в заявке позволяет передать ее человеку, который ответит на английском. Английскую версию запускаем тогда, когда клиника готова отвечать пациентам на этом языке.
Сколько стоит сайт клиники на английском?
Цена индивидуальная: зависит от количества страниц для перевода, услуг и врачей, а также от того, есть ли уже сайт на Light-med. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт клиники на английском: кому он нужен и с чего начать
Английская версия нужна клинике, в которую обращаются люди, не читающие по-украински: иностранцы, которые живут и работают в Украине, иностранные студенты, пациенты из других стран, которые планируют приезд. Для каждой из этих групп сайт клиники на английском решает одну задачу: человек должен понять, что лечат, кто лечит, сколько это стоит и как записаться. Без этого англоязычный сайт клиники превращается в визитку, которая никого не приводит.
Какие страницы переводить первыми
Для старта не нужно переводить весь сайт. Выбираем страницы, через которые пациент записывается: главная, ключевые услуги, карточки врачей, которые говорят на английском, прайс, контакты и форма записи. Дальше добавляем статьи и второстепенные услуги по запросам, которые приходят. Пустых разделов с надписью coming soon не делаем: в английской версии публикуем только переведенные и проверенные страницы.
Перевод, термины и названия услуг
Перевод организуем мы: тексты страниц, названия услуг, карточки врачей, формы и метатеги. Медицинские термины проверяет врач клиники или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. Названия услуг подбираем по английским запросам: пациент ищет словами, которые употребляют в его стране, а дословный перевод с украинского часто с ними не совпадает. После согласования тексты публикуются, а клиника может редактировать их в админке.
Техническая часть: адреса, hreflang, метатеги
English version сайта клиники живет по отдельным адресам, например с /en/ в начале. Каждая английская страница связана с украинской через hreflang, имеет собственные title и description, попадает в карту сайта. Структурированные данные MedicalClinic, Physician и MedicalProcedure выводятся на английском. Google не считает языковые версии дублями и показывает человеку страницу на его языке.
Цены, формы и первый контакт
Цены ведутся в прайс-справочнике, общем для обоих языков. Для английской версии клиника выбирает, как показывать суммы: в гривне или в валюте. Изменили цену один раз – она обновилась на всех страницах и в форме записи. Форма на английском передает администратору язык заявки, пациент получает SMS-подтверждение на английском. Главное правило: английская версия запускается тогда, когда в клинике есть человек, который ответит пациенту на этом языке.
Иностранец в городе и пациент из-за границы
Эти две аудитории ищут по-разному. Иностранец, который живет в городе, вводит услугу с названием города и ждет адрес, часы работы и врача, говорящего на английском. Пациент из другой страны читает внимательнее: план визита, цены в валюте, где остановиться, как передать предыдущие обследования. Формы сайта файлы не принимают, поэтому на странице объясняем, что после заявки координатор расскажет, как безопасно передать документы. Структуру английской версии подстраиваем под ту аудиторию, которая для клиники важнее.
Продвижение английской версии
После запуска ежемесячно ведем SEO и GEO для английских страниц: семантика, оптимизация, технический контроль, отчеты о позициях и заявках. Добавляем статьи на английском с рецензией врача клиники, файл llms.txt для ответов нейросетей. При необходимости запускаем Google Ads на английском на город или страны, рекламный бюджет оплачивается отдельно.
Сайт работает на платформе Light-med: HTTPS, роли и журнал доступа, ежедневные резервные копии, серверы в ЕС. Политику конфиденциальности на английском согласовывает юрист клиники. Оставьте заявку, и мы бесплатно посчитаем сайт клиники на английском для ваших услуг.