01
Російська версія – копія з половиною сторінок
Румунською є все, російською – головна й контакти. Пацієнт, який шукає російською, потрапляє на сторінку без цін і лікарів, а з пошуку такі сторінки майже не видно.
Site stomatologie Moldova на платформі Light-med
Сайт для стоматології в Молдові трьома мовами з першого дня
Пацієнти молдовської стоматології шукають румунською й російською, а гості з Румунії та інших країн ЄС – румунською чи англійською. Робимо сайт, де всі три версії рівноцінні, а ціни й валюта зрозумілі кожному.
- Румунська, російська й англійська версії
- Ціни з чітким кодом валюти
- Сторінки для пацієнтів з Румунії
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Типові проблеми сайтів стоматологій у Молдові
02
Лей молдовський чи румунський
Ціна підписана просто "лей". Пацієнт з Румунії рахує у своїй валюті й отримує іншу суму. Без позначення валюти й умов оплати розмова на рецепції починається зі здивування.
03
Перемикач мови веде на головну
Людина читала сторінку імплантації румунською, натиснула "RU" і опинилась на головній. Шукати послугу заново хочеться не кожному, особливо з телефона.
Як це працює
Пацієнтка з Румунії обирає стоматологію в Молдові
Жінка з прикордонного району Румунії шукає румунською протезування за кордоном і знаходить сторінку молдовської клініки. Біля ціни вказано валюту, поруч посилання на сторінку оплати. На сторінці для пацієнтів з Румунії вона бачить, як дістатися, графік роботи і скільки візитів зазвичай потрібно для такої послуги за оцінкою лікаря.
Вона залишає заявку з бажаними датами. Адміністратор відповідає румунською і пояснює, як передати знімок. Того ж дня пацієнт з Кишинева записується російською на консультацію ортодонта, а англійською приходить запит від іноземця, який живе в місті. Усі заявки клініка бачить в одній адмінці з позначкою мови.
- Повні версії трьома мовами
- Ціни без плутанини з валютою
- Заявки з позначкою мови
Що входить
Що буде на сайті стоматології в Молдові
- Головна румунською, російською й англійською
- Сторінки послуг трьома мовами з цінами з довідника
- Прайс з позначенням валюти й сторінка умов оплати
- Сторінка для пацієнтів з Румунії: дорога, графік, візити
- Заявка на попередній план лікування
- Лікарі з мовами консультацій
- Відгуки з позначкою мови
- Контакти й карта для кожного кабінету в Кишиневі чи іншому місті
- Політика конфіденційності трьома мовами, текст від юриста клініки
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи потрібна російська версія, якщо є румунська?
Для більшості молдовських стоматологій так: частина пацієнтів шукає послуги російською, і ці запити ведуть на сторінки тією ж мовою. Російська версія має бути повною – з цінами, лікарями й формою, інакше пошук і пацієнти її майже не помічають.
Як не заплутати пацієнтів з Румунії з валютою?
Біля кожної ціни вказуємо валюту явно, а на окремій сторінці пояснюємо, у якій валюті приймається оплата, як рахується сума й коли платити. Курс і умови визначає клініка, ми робимо так, щоб вони читались однозначно.
Чи можна запустити дві мови, а третю додати пізніше?
Так. Структура сайту одразу закладається під кілька мов. Нова версія отримує свої адреси, переклад послуг, лікарів і прайсу, метатеги й hreflang, а прайс-довідник лишається спільним.
Хто перевіряє переклад медичних термінів?
Узгоджуємо з вами, хто готує переклад: ваша команда, перекладач чи ми разом з перекладачем. Терміни, етапи лікування й гарантійні умови перед публікацією перевіряє лікар клініки.
Де зберігаються дані пацієнтів?
На серверах у ЄС. Клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Тексти згод у формах, політики конфіденційності й повідомлення про cookies готує або погоджує юрист клініки, ми реалізуємо їх у кожній мовній версії.
Скільки коштує сайт для стоматології в Молдові?
Вартість залежить від кількості мов, послуг, лікарів і кабінетів. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, аванс лише після погодження специфікації.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для стоматології в Молдові: три мови як норма
Стоматологія в Молдові працює з кількома мовними аудиторіями одночасно. Пацієнти з Кишинева та інших міст шукають румунською й російською, пацієнти з Румунії – румунською, іноземці, які живуть у країні, та гості з ЄС – англійською. Сайт для стоматології в Молдові має дати кожній групі повну версію: послуги, ціни, лікарів і форму запису її мовою.
Рівноцінні мовні версії
На платформі Light-med послуги, ціни й лікарі зберігаються в одній базі, а мовні версії збираються з неї. Кожна версія має окремі адреси сторінок, перекладені метатеги й мітки hreflang, тому Google показує румунську сторінку тому, хто шукає румунською, і російську – тому, хто шукає російською. Перемикач мови веде на ту саму сторінку іншою мовою. Коли пацієнт шукає site stomatologie Moldova чи стоматологію в Кишиневі російською, він одразу потрапляє на сторінку потрібної послуги.
Ціни й валюта
Молдовський і румунський лей мають схожу назву, і пацієнт з Румунії легко сплутає суми. Тому біля кожної ціни ставимо явне позначення валюти, а на окремій сторінці кожною мовою описуємо, у якій валюті клініка приймає оплату, як рахується сума й коли платити. Клініка вирішує, показувати ціни в молдовських леях, у євро чи в обох валютах, і сама визначає курс та умови. Прайс-довідник допомагає підтримувати це в порядку: імпорт з Excel, масова зміна на відсоток, журнал змін.
Пацієнти з Румунії та ЄС
Для пацієнта з-за кордону важливо спланувати поїздку. Робимо румунською сторінку з дорогою, парковкою, графіком і поясненням, скільки візитів зазвичай потребує послуга – ці дані погоджує ваш лікар. Форма заявки запитує послугу, мову й бажані дати. Файли форма не приймає: після заявки адміністратор пояснює, як безпечно передати знімки, і лікар готує попередній план лікування. Те саме працює для людей, які живуть в інших країнах ЄС і приїжджають додому на свята чи у відпустку.
Довіра й дані пацієнтів
Картки лікарів трьома мовами показують освіту, сертифікати, стаж, послуги й мови консультацій. Відгуки можна позначати мовою, щоб пацієнт бачив думку людей зі схожою ситуацією. Дані зберігаються на серверах у ЄС, клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Вимоги до юридичних текстів сайту визначає юрист клініки: він готує або погоджує згоди, політику конфіденційності й повідомлення про cookies, а ми ставимо їх у кожну мовну версію.
Запуск без втрат
Якщо в клініки вже є сайт, переносимо послуги, ціни й лікарів, налаштовуємо редиректи 301 зі старих адрес для кожної мови й перевіряємо швидкість і безпеку перед публікацією. Макети на основі шаблонів Light-med погоджуємо до наповнення. Сайт для стоматології в Молдові зазвичай запускаємо за кілька тижнів, залежно від кількості мов і сторінок, а 30 днів після запуску безкоштовно усуваємо недоліки.
Просування після запуску
Ведемо SEO і GEO для кожної мовної версії, налаштовуємо Google Ads і рекламу в Meta з окремими кампаніями для Молдови й Румунії, звітуємо про заявки за мовами й країнами. Рекламний бюджет сплачується окремо. Працюємо віддалено з України, офіс у Мукачеві. Залиште заявку, і ми безкоштовно порахуємо вартість сайту для стоматології в Молдові під ваші мови й послуги.