01
Код "ua" замість "uk"
Для української мови код "uk", а "ua" – код країни. Мітка з "ua" для мови не працює, і Google ігнорує зв'язок між версіями. Помилку роками ніхто не помічає, бо сайт зовні виглядає нормально.
Технічне SEO для мовних версій клініки
Hreflang для медичного сайту: кожна мова у своїй видачі
Мовні версії сайту клініки часто існують, але пошук їх не бачить або показує не тим людям. Налаштовуємо адреси, мітки hreflang, метатеги й карту сайту так, щоб Google розумів, яка сторінка для кого.
- Окрема адреса для кожної мови
- Взаємні мітки hreflang і x-default
- Карта сайту з усіма версіями
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Типові помилки мовних версій медичних сайтів
02
Усі версії вказують на українську
Канонічна адреса англійської сторінки веде на українську. Google вважає англійську копією й не показує її в пошуку, хоча переклад зроблено й оплачено.
03
Перенаправлення за країною відвідувача
Сайт сам перекидає людину на мову за IP. Пошуковий робот бачить лише одну версію, а українець у Німеччині отримує німецьку сторінку замість рідної мови.
Як це працює
Англійська версія, яку ніхто не бачив
Клініка колись зробила англійську версію через плагін перекладу. Заявок англійською майже немає. На аудиті бачимо: мова перемикається на тій самій адресі, мітка hreflang вказує код "ua", а канонічна адреса всіх сторінок веде на українську. Для Google англійської версії фактично не існує.
Переносимо сайт на платформу Light-med: кожна мова отримує свої адреси, мітки з правильними кодами, перекладені метатеги й місце в карті сайту. Старі адреси перенаправляємо редиректами 301. Після переіндексації в Search Console видно, що англійські сторінки індексуються окремо, а у звіті з'являються перші заявки з англомовних запитів.
- Кожна мова індексується окремо
- Переклад працює на пошук
- Звіт про заявки за мовами
Що входить
Що входить у роботу
- Аудит наявних мовних версій, міток і канонічних адрес
- Схема адрес для кожної мови
- Мітки hreflang з правильними кодами й x-default
- Переклад title, description і заголовків під запити кожної мови
- Структуровані дані мовою сторінки
- Карта сайту з усіма мовними версіями
- Редиректи 301 зі старих адрес мовних версій
- Перевірка індексації кожної версії в Google Search Console
- Щомісячний звіт про позиції й заявки за мовами
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи потрібно перекладати адреси сторінок?
Не обов'язково, але це корисно: адреса мовою сторінки зрозуміліша людині й узгоджена із запитом. Головне – щоб кожна мова мала власну адресу і щоб усі версії були пов'язані мітками hreflang. Схему адрес погоджуємо до запуску, щоб потім не міняти її з редиректами.
Що робити, якщо англійською перекладено лише частину сайту?
Мітки hreflang ставимо тільки на сторінки, які мають відповідник. Перемикач мови на неперекладених сторінках веде на найближчий розділ англійської версії. Решту сторінок додаємо поступово, і мітки з'являються разом із перекладом.
Чи вплине нова мовна версія на позиції української?
Коли адреси, мітки й канонічні адреси налаштовані правильно, версії не конкурують між собою: кожна показується людям, які шукають її мовою. Проблеми виникають якраз тоді, коли зв'язки між версіями зроблені з помилками.
Як перевірити, що hreflang працює?
Перевіряємо мітки на вибірці сторінок кожного розділу: коди мов, взаємні посилання, канонічні адреси. У Google Search Console дивимося, чи індексуються версії окремо і яку сторінку Google обирає основною. Результати описуємо у звіті.
Ви налаштовуєте hreflang на сайті не на платформі Light-med?
Аудит робимо для будь-якого сайту й показуємо помилки. Впровадження на іншій системі оцінюємо окремо. Часто швидше перенести сайт на платформу Light-med з редиректами 301, де мовні версії, мітки й карта сайту працюють з коробки.
Скільки коштує налаштування багатомовного SEO клініки?
Вартість залежить від кількості мов, сторінок і стану поточного сайту. Точну суму називаємо після аудиту й короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Hreflang для медичного сайту: навіщо він клініці
Коли сайт клініки має кілька мов, пошуковик має зрозуміти дві речі: що це одна й та сама сторінка різними мовами і кому яку показувати. Для цього існують мітки hreflang. Без них або з помилками в них Google може вважати переклад дублем, показати англомовному пацієнту українську сторінку або взагалі не індексувати іноземну версію. Тому hreflang для медичного сайту – обов'язкова частина роботи з мовними версіями, так само як переклад текстів.
Окрема адреса для кожної мови
Основа багатомовного SEO клініки – окрема адреса для кожної мовної версії сторінки. Найчастіше це підрозділи, наприклад /en/ чи /de/. Якщо мова перемикається скриптом на тій самій адресі, пошуковий робот бачить лише одну версію. Адреси сторінок можна перекладати: це зручніше для людини, але схему варто обрати до запуску, щоб не переробляти її з редиректами.
Як працюють мітки hreflang
Кожна версія сторінки містить посилання на себе й на всі свої мовні відповідники з кодом мови. Зв'язки мають бути взаємними: якщо англійська сторінка вказує на українську, українська вказує на англійську. Коди мов пишуться за стандартом: українська – "uk", англійська – "en", німецька – "de". Можна додати регіон, наприклад англійська для певної країни, якщо для неї є окремий текст. Мітка x-default вказує сторінку для відвідувачів, мови яких на сайті немає.
Канонічні адреси й перенаправлення
Кожна мовна версія має канонічну адресу на саму себе. Якщо англійська сторінка вказує канонічною українську, Google зрозуміє, що англійська – копія, і не покаже її. Так само шкодить автоматичне перенаправлення за країною: робот і частина пацієнтів бачать лише одну мову. На платформі Light-med мову обирає людина через перемикач, який веде на відповідник поточної сторінки.
Метатеги й структуровані дані
Мовні версії сайту для SEO мають бути повними: перекладаємо title, description, заголовки, тексти, меню й форми. Title англійською пишемо під запити, якими шукають іноземці, з власним формулюванням для кожної мови. Розмітка MedicalClinic, Physician і MedicalProcedure – мовою сторінки. Назви послуг ведуться в прайс-довіднику кожною мовою, тому ціни й назви збігаються на сторінці, у формі й у розмітці.
Карта сайту з усіма версіями
Карта сайту містить усі мовні версії та їхні зв'язки. Нова сторінка чи нова мова потрапляють у карту автоматично. Це прискорює індексацію перекладених сторінок і дає ще одне джерело зв'язків між версіями поруч із мітками на самих сторінках.
Аудит і супровід
Для наявного сайту починаємо з аудиту: перевіряємо адреси, коди мов, взаємність міток, канонічні адреси й індексацію кожної версії в Google Search Console. Після цього або виправляємо помилки, або переносимо сайт на платформу Light-med з редиректами 301, де hreflang для медичного сайту працює з коробки для кожної підключеної мови. Далі ведемо SEO і GEO для кожної мови й щомісяця звітуємо про позиції та заявки. Залиште заявку, і ми безкоштовно перевіримо ваші мовні версії й порахуємо вартість робіт.