01
Англійською лише одна сторінка
Сторінка About us англійською, а послуги, ціни й лікарі – тільки українською. Іноземець не може записатися і йде туди, де все зрозуміло з першого екрана.
English-версія для клінік і медцентрів
Сайт клініки англійською, через який іноземець може записатися на прийом
Додаємо до сайту англійську версію з окремими адресами, hreflang і перекладеними метатегами. Починаємо зі сторінок, через які пацієнт записується: послуги, лікарі, ціни, контакти й форма.
- Пріоритетні сторінки перекладаємо першими
- Терміни перевіряє ваш лікар
- Ціни в гривні або у валюті
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Чому англійська версія сайту клініки не приводить пацієнтів
02
Дослівний переклад назв послуг
Назви процедур перекладені слово в слово, і людина не впізнає те, що шукала. Google теж не показує сторінку за англійськими запитами: у ній немає слів, якими користуються пацієнти.
03
Заявка англійською, дзвінок українською
Пацієнт залишив заявку англійською, а адміністратор передзвонив і заговорив українською. Без позначки мови в заявці перший контакт зривається.
Як це працює
Іноземець шукає лікаря, який говорить англійською
Іноземець, який живе й працює в Україні, шукає англійською терапевта поруч. Він знаходить англійську сторінку послуги з ціною, лікаря з англійською серед мов спілкування й адресу на карті. Заповнює форму англійською й обирає зручний час.
Адміністратор отримує повідомлення з позначкою мови й передає заявку колезі, який говорить англійською. Пацієнт отримує SMS-підтвердження англійською. На прийом він приходить, уже знаючи ціну, лікаря й те, що з ним говоритимуть зрозумілою мовою.
- Пацієнти, які раніше не могли записатися
- Заявки потрапляють до потрібної людини
- Англійські сторінки в пошуку Google
Що входить
Що буде в англійській версії сайту клініки
- Головна англійською з ключовими напрямами
- Сторінки послуг з англійськими назвами, за якими шукають
- Прайс у гривні або у валюті, яку обрала клініка
- Лікарі з мовами спілкування
- Як записатися і що взяти на прийом
- Контакти, карта, як дістатися
- Форма запису англійською
- Політика конфіденційності англійською (текст погоджує юрист закладу)
- Питання англомовних пацієнтів
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи треба перекладати весь сайт англійською?
Для старту достатньо сторінок, через які пацієнт записується: головна, ключові послуги, лікарі, ціни, контакти, форма. Інші сторінки додаємо поступово. Краще менше сторінок з повним перекладом, ніж весь сайт наполовину.
Хто перекладає тексти?
Переклад організовуємо ми: тексти сторінок, послуги, картки лікарів і метатеги. Медичні терміни перевіряє ваш лікар або медичний перекладач, якого погодила клініка. Після перевірки тексти публікуються в англійській версії.
Як Google зрозуміє, що в нас є англійська версія?
Кожна англійська сторінка має власну адресу й перекладені title та description. Теги hreflang пов'язують її з українською версією тієї самої сторінки. Так Google показує англомовному користувачу англійську сторінку і не вважає версії дублями.
Чи можна показувати ціни в доларах або євро?
Так, валюту для англійської версії обирає клініка. Ціни ведуться в одному прайс-довіднику, тож зміна суми оновлює обидві мови. Якщо клініка приймає оплату тільки в гривні, поруч з цінами пояснюємо це пацієнту.
Що робити, якщо в клініці немає адміністратора з англійською?
Почати з форми й месенджера: письмову заявку легше обробити, ніж дзвінок. Позначка мови в заявці дозволяє передати її людині, яка відповість англійською. Англійську версію запускаємо тоді, коли клініка готова відповідати пацієнтам цією мовою.
Скільки коштує сайт клініки англійською?
Ціна індивідуальна: залежить від кількості сторінок для перекладу, послуг і лікарів, а також від того, чи є вже сайт на Light-med. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт клініки англійською: кому він потрібен і з чого почати
Англійська версія потрібна клініці, до якої звертаються люди, що не читають українською: іноземці, які живуть і працюють в Україні, іноземні студенти, пацієнти з інших країн, які планують приїзд. Для кожної з цих груп сайт клініки англійською виконує одну задачу: людина має зрозуміти, що лікують, хто лікує, скільки це коштує і як записатися. Без цього англомовний сайт клініки перетворюється на візитку, яка нікого не приводить.
Які сторінки перекладати першими
Для старту не потрібно перекладати весь сайт. Обираємо сторінки, через які пацієнт записується: головна, ключові послуги, картки лікарів, які говорять англійською, прайс, контакти й форма запису. Далі додаємо статті й другорядні послуги за запитами, які приходять. Порожніх розділів з написом coming soon не робимо: в англійській версії публікуємо тільки перекладені й перевірені сторінки.
Переклад, терміни й назви послуг
Переклад організовуємо ми: тексти сторінок, назви послуг, картки лікарів, форми й метатеги. Медичні терміни перевіряє лікар клініки або медичний перекладач, якого погодила клініка. Назви послуг підбираємо за англійськими запитами: пацієнт шукає словами, які вживають у його країні, а дослівний переклад з української часто з ними не збігається. Після погодження тексти публікуються, а клініка може редагувати їх в адмінці.
Технічна частина: адреси, hreflang, метатеги
English version сайту клініки живе за окремими адресами, наприклад з /en/ на початку. Кожна англійська сторінка пов'язана з українською через hreflang, має власні title і description, потрапляє в карту сайту. Структуровані дані MedicalClinic, Physician і MedicalProcedure виводяться англійською. Google не вважає мовні версії дублями й показує людині сторінку її мовою.
Ціни, форми й перший контакт
Ціни ведуться в прайс-довіднику, спільному для обох мов. Для англійської версії клініка обирає, як показувати суми: у гривні чи у валюті. Змінили ціну один раз – вона оновилась на всіх сторінках і у формі запису. Форма англійською передає адміністратору мову заявки, пацієнт отримує SMS-підтвердження англійською. Головне правило: англійська версія запускається тоді, коли в клініці є людина, яка відповість пацієнту цією мовою.
Іноземець у місті й пацієнт з-за кордону
Ці дві аудиторії шукають по-різному. Іноземець, який живе в місті, вводить послугу з назвою міста й чекає адресу, години роботи й лікаря, що говорить англійською. Пацієнт з іншої країни читає уважніше: план візиту, ціни у валюті, де зупинитися, як передати попередні обстеження. Форми сайту файлів не приймають, тому на сторінці пояснюємо, що після заявки координатор розповість, як безпечно передати документи. Структуру англійської версії підлаштовуємо під ту аудиторію, яка для клініки важливіша.
Просування англійської версії
Після запуску щомісяця ведемо SEO і GEO для англійських сторінок: семантика, оптимізація, технічний контроль, звіти про позиції й заявки. Додаємо статті англійською з рецензією лікаря закладу, файл llms.txt для відповідей нейромереж. За потреби запускаємо Google Ads англійською на місто чи країни, рекламний бюджет сплачується окремо.
Сайт працює на платформі Light-med: HTTPS, ролі й журнал доступу, щоденні резервні копії, сервери в ЄС. Політику конфіденційності англійською погоджує юрист закладу. Залиште заявку, і ми безкоштовно порахуємо сайт клініки англійською для ваших послуг.