01
Різні назви однієї послуги
На сторінці послуги одна назва, у прайсі інша, у формі запису третя. Пацієнт не впевнений, що записується на те, що читав, а пошуковик не розуміє, яка сторінка головна.
Для клінік, які додають мови
Переклад медичного сайту з глосарієм, перевіркою термінів і підтримкою оновлень
Медичний сайт – це сотні назв послуг, картки лікарів, форми, SMS, метатеги й адреси сторінок. Організовуємо переклад, даємо медичні терміни на перевірку лікарю клініки й підтримуємо мовні версії після кожної зміни.
- Глосарій термінів для кожної мови
- Перевірка лікарем або медперекладачем
- Переклад метатегів і адрес сторінок
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Як переклад медичного сайту ламається після запуску
02
Перекладено текст, забуто решту
Сторінки перекладені, а title, description, адреси, підписи до фото, кнопки й SMS лишилися українською. У пошуку сторінка показується з українським заголовком і не отримує кліків.
03
Версії розходяться з часом
Клініка додала послугу й нового лікаря українською, а англійська версія застигла на дні запуску. Через пів року іноземець бачить старий перелік і лікаря, який уже не працює.
Як це працює
Медичний центр додає англійську версію до наявного сайту
Медичний центр вирішив перекласти сайт англійською. Ми починаємо з аудиту й глосарію: назви відділень, послуг і посад лікарів у таблиці, яку погоджує головний лікар. Далі перекладаємо пріоритетні сторінки, картки лікарів, форму запису, метатеги й адреси, а терміни віддаємо на перевірку лікарю, якого призначила клініка.
Після його правок публікуємо версію й налаштовуємо hreflang. Згодом центр відкриває нове відділення: адміністратор додає сторінку українською, ми перекладаємо її за тим самим глосарієм. Англійська версія встигає за основною, назви послуг збігаються скрізь.
- Однакові назви послуг на всіх мовах
- Медичні терміни перевірені фахівцем
- Мовні версії встигають за змінами
Що входить
Що входить у переклад медичного сайту
- Аудит: що є на сайті і що перекласти першим
- Глосарій назв послуг, процедур і посад для кожної мови
- Переклад сторінок послуг, відділень і карток лікарів
- Переклад метатегів, адрес сторінок і підписів до фото
- Форми, кнопки, тексти подяки й SMS
- Перевірка термінів лікарем або медичним перекладачем клініки
- Налаштування hreflang і мовних версій карти сайту
- Юридичні сторінки: переклад, формулювання погоджує юрист закладу
- Переклад нових сторінок після запуску
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Хто перевіряє медичну точність перекладу?
Лікар клініки або медичний перекладач, якого погодила клініка. Ми організовуємо переклад і передаємо тексти на перевірку з виділеними термінами, а після правок публікуємо версію. Так медичні формулювання на сайті підтверджує фахівець, якому довіряє сама клініка.
Чи перекладаються адреси сторінок?
Так. Кожна мовна версія сторінки має власну адресу з мовним префіксом, наприклад /en/, а за потреби – з перекладеною частиною, яка відповідає запиту цією мовою. Якщо старі адреси змінюються, налаштовуємо редиректи 301.
Можна обійтися автоматичним перекладом браузера?
Автоматичний переклад браузера спотворює назви процедур і не допомагає в пошуку: Google не бачить його як окрему сторінку. Медичному сайту потрібні опубліковані мовні версії з перевіреними термінами. Обсяг робіт можна зменшити, якщо почати з пріоритетних сторінок.
Що робити, коли змінюється ціна чи з'являється нова послуга?
Ціни ведуться в прайс-довіднику для всіх мов, тому зміна суми перекладу не потребує. Нову послугу, лікаря чи статтю перекладаємо в межах щомісячного супроводу або окремим завданням, з тією самою перевіркою термінів.
Ви перекладаєте юридичні тексти?
Перекладаємо політику конфіденційності, згоди у формах і умови, але формулювання для кожної мови погоджує юрист закладу. Ми не консультуємо щодо законодавства інших країн і не пишемо юридичних висновків.
Скільки коштує переклад медичного сайту?
Ціна індивідуальна: залежить від кількості мов, обсягу сторінок і того, чи працює сайт уже на Light-med. Точну суму називаємо після короткого брифу й аудиту, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Переклад медичного сайту: чому це окрема робота
Переклад медичного сайту відрізняється від перекладу звичайного корпоративного сайту трьома речами. Перша – термінологія: помилка в назві процедури вводить пацієнта в оману. Друга – обсяг дрібних текстів: прайс, форми, SMS, підписи, метатеги. Третя – сайт постійно змінюється: з'являються послуги, лікарі, статті, ціни. Тому переклад сайту клініки ми будуємо як постійний процес: глосарій, перевірка, підтримка.
Працюємо з 2015 року, запустили понад 250 проєктів на платформі Light-med. Мови на сайті підключаються за потреби, кожна має окремі адреси.
Глосарій: одна назва для однієї послуги
До початку перекладу збираємо глосарій: назви послуг, процедур, відділень, посад, діагностичних методів. Для кожної мови підбираємо назву, якою пацієнти шукають послугу, і фіксуємо її в таблиці. Клініка погоджує глосарій, і далі сторінка послуги, прайс, форма запису й картки лікарів використовують однакові назви. Пацієнт бачить ту саму послугу на всьому шляху до запису, а пошуковик розуміє, яка сторінка за неї відповідає.
Хто перевіряє терміни
Переклад текстів і метатегів організовуємо ми. Медичні терміни й формулювання перевіряє лікар клініки або медичний перекладач, якого погодила клініка. Передаємо йому тексти з виділеними термінами, вносимо правки й лише тоді публікуємо. Медичні твердження в перекладі не змінюються: якщо в українському тексті щось потребує уточнення, питання вирішує лікар.
Метатеги, адреси й hreflang
Сторінка, перекладена без метатегів, у пошуку виглядає українською. Тому перекладаємо title і description, адреси сторінок, підписи до зображень, назви в структурованих даних MedicalClinic, MedicalProcedure і Physician. Кожна мовна версія пов'язана з іншими через hreflang і має власну карту сайту. Google показує людині сторінку її мовою й не вважає версії дублями.
Те, що часто забувають перекласти
- кнопки, підказки в полях форм і тексти помилок;
- сторінку подяки після заявки й SMS-підтвердження;
- підписи до фото робіт і сертифікатів;
- графік роботи, години відповіді, контакти;
- юридичні сторінки, формулювання яких погоджує юрист закладу.
Усе це входить у переклад, щоб пацієнт не натрапив на українську фразу посеред англійського запису на прийом.
Оновлення після запуску
Багатомовний медичний сайт старіє швидше за одномовний, якщо ніхто не стежить за версіями. Ціни ведуться в прайс-довіднику один раз для всіх мов, тому зміна суми перекладу не потребує. Нові послуги, лікарів і статті перекладаємо в межах щомісячного супроводу або окремим завданням, за тим самим глосарієм і з тією самою перевіркою. Статті з рецензією лікаря закладу отримують ім'я й посаду рецензента кожною мовою.
Як почати
Починаємо з аудиту: які сторінки вже є, які приводять пацієнтів, що потрібно для запису. Пріоритетні сторінки перекладаємо першими, решту додаємо поступово. Якщо сайт працює на іншій платформі, можемо перенести його на Light-med з редиректами 301 і зробити переклад медичного сайту вже на новій основі. Залиште заявку, і ми безкоштовно оцінимо обсяг і вартість перекладу.