01
Українська версія з автоперекладу
Сторінки перекладено автоматично: назви обстежень звучать дивно, ціни й форма лишились польською. Пацієнт не впевнений, що його зрозуміють на прийомі, і шукає далі.
Для клінік і медичних центрів у Польщі
Сайт для клініки в Польщі, зрозумілий і полякам, і українцям
У Польщі живе багато українців, і вони шукають лікаря рідною мовою. Робимо сайт клініки з польською й українською версіями, лікарями з мовами прийому, цінами в злотих і записом, після якого адміністратор знає, якою мовою передзвонити.
- Польська й українська версії, окремі адреси
- Мови прийому на картці кожного лікаря
- Ціни в злотих з одного прайс-довідника
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Що заважає українцям записатися в польську клініку
02
Не видно, хто з лікарів говорить українською
Людина готова їхати через усе місто до лікаря, з яким зможе поговорити рідною мовою. Якщо на сайті цього немає, вона дзвонить і питає, а адміністратор не завжди знає відповідь.
03
Заявки без мови спілкування
Форма збирає ім'я й телефон. Адміністратор передзвонює польською, пацієнт губиться в розмові, запис зривається. Мова пацієнта мала б бути в заявці від самого початку.
Як це працює
Українка в Польщі шукає лікаря, з яким зможе говорити
Жінка з України кілька років живе у Вроцлаві. Їй потрібен ендокринолог, і вона шукає в Google українською. Знаходить сторінку послуги українською мовою, бачить ціну в злотих і лікарів, у яких на картці зазначено "приймає українською". Вона обирає час і в полі мови спілкування ставить українську.
Адміністратор отримує заявку, бачить мову й передає її колезі, який говорить українською. Пацієнтка отримує SMS-підтвердження, приходить на прийом і розмовляє з лікарем без перекладача. Після візиту залишає відгук українською, і його бачать інші українці, які шукають лікаря в цьому місті.
- Записи від україномовних пацієнтів
- Адміністратор одразу знає мову розмови
- Відгуки обома мовами
Що входить
Що буде на сайті клініки
- Головна польською з перемикачем на українську
- Послуги й відділення з цінами в злотих
- Лікарі з мовами прийому й графіком
- Сторінка для українських пацієнтів: як записатися й що взяти на прийом
- Онлайн-запис з вибором мови спілкування
- Відгуки пацієнтів обома мовами
- Політика конфіденційності та згоди, підготовлені юристом клініки
- Питання й відповіді польською та українською
- Контакти, карта, як дістатися
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Ви працюєте з клініками в Польщі віддалено?
Так. Наш офіс у Мукачеві, з клініками в інших країнах працюємо онлайн: бриф, погодження макетів, звіти – дистанційно, документи – в електронному вигляді за публічною офертою. Оплата поетапна: частина перед стартом, частина перед публікацією.
Хто готує польські тексти?
Домовляємося на брифі: тексти пишемо ми, ваша команда або перекладач, якого ви обрали. Польську версію перед публікацією вичитує носій мови з боку клініки, а медичні терміни перевіряє лікар. Ми завантажуємо тексти й налаштовуємо обидві версії.
Чи можна підключити наш домен .pl?
Так. Домен належить клініці, ми підключаємо його до сайту, а мовні версії розміщуємо на окремих адресах цього домену. Якщо у вас уже є сайт, переносимо старі сторінки з редиректами 301, щоб не втратити позиції.
Хто відповідає за GDPR на сайті?
Клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Технічну частину беремо на себе: сервери в ЄС, HTTPS, ролі, журнал доступу, резервні копії. Тексти згод, політики конфіденційності й cookies готує й погоджує юрист клініки.
Чи можна запустити рекламу окремо для українців у Польщі?
Так. Кампанії в Google Ads і Meta налаштовуємо окремо для польськомовної та україномовної аудиторії, з оголошеннями й сторінками відповідною мовою. Звіт показує, скільки записів дала кожна. Рекламний бюджет сплачується окремо.
Скільки коштує сайт для клініки в Польщі?
Ціна індивідуальна й залежить від кількості послуг, лікарів, відділень і мов. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, аванс – лише після погодження специфікації.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клініки в Польщі: дві аудиторії в одному місті
Польська клініка сьогодні часто приймає дві групи пацієнтів: поляків і українців, які живуть і працюють у Польщі. Вони шукають ті самі послуги, але різними мовами й різними словами. Сайт для клініки в Польщі має бути зрозумілим обом: польська версія для місцевого пошуку, українська – для тих, кому важливо говорити з лікарем рідною мовою. Ми робимо такі сайти на платформі Light-med і ведемо їх після запуску. Працюємо з 2015 року, запустили понад 250 проєктів. Наш офіс у Мукачеві, з клініками в Польщі працюємо віддалено.
Польська версія для місцевого пошуку
Польська версія – основна для місцевих пацієнтів. Вона отримує власні адреси, метатеги й тексти польською, семантику з польських запитів і розмітку MedicalClinic, Physician, MedicalProcedure. Власник, який шукає в Google "strona dla kliniki", зазвичай має на увазі саме це: сайт, який знаходять у пошуку міста й через який записуються на прийом. Ми збираємо польську семантику за послугами й районами міста та оптимізуємо під неї сторінки.
Українська версія з тими самими даними
Українська версія повторює структуру польської: ті самі послуги, лікарі, ціни й форма запису. Дані ведуться в одній базі, тому ціна чи графік лікаря не розходяться між версіями. Назви послуг перекладаються, а сума в злотих лишається однією для обох мов. Мітки hreflang пояснюють Google, що це переклади однієї сторінки, тож версії не конкурують між собою за запити.
Для українських пацієнтів окремо готуємо сторінку з відповідями на типові питання: як записатися, що взяти з собою на перший прийом, хто з лікарів говорить українською, як оплатити візит. Відповіді формує клініка, ми оформлюємо їх і додаємо розмітку питань і відповідей.
Лікарі й мова прийому
Для україномовного пацієнта мова лікаря часто важливіша за відстань до клініки. Тому на картці лікаря поруч з освітою, сертифікатами, стажем і графіком вказуємо мови, якими він приймає. У формі запису пацієнт обирає мову спілкування, і адміністратор бачить її в повідомленні про заявку ще до дзвінка. Так клініка розподіляє дзвінки між співробітниками, які говорять потрібною мовою.
Сайт медичного центру в Польщі й дані пацієнтів
Сервери платформи розташовані в ЄС. Сайт працює через HTTPS, файли з результатами шифруються, адміністратори входять із двофакторною перевіркою, журнал доступу показує, хто й коли відкривав дані. Клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Тексти згод, політики конфіденційності й cookies польською та українською готує й погоджує юрист клініки, ми розміщуємо їх на сайті й підключаємо до форм.
Запуск і просування
Починаємо з короткого брифу й безкоштовного розрахунку. Далі дизайн на основі шаблонів Light-med, наповнення обох версій, налаштування форм і SMS. Перед публікацією підключаємо домен клініки, налаштовуємо редиректи 301 зі старих адрес, перевіряємо швидкість і безпеку. Запуск зазвичай займає кілька тижнів, і ще 30 днів після запуску ми безкоштовно усуваємо недоліки.
Після запуску сайт для клініки в Польщі отримує щомісячне SEO і GEO для обох мов, рекламу в Google Ads і Meta з окремими кампаніями для польськомовної та україномовної аудиторії, звіти про запити й записи. Рекламний бюджет сплачується окремо. Залиште заявку, і ми порахуємо вартість для вашої клініки.