01
Разные названия одной услуги
На странице услуги одно название, в прайсе другое, в форме записи третье. Пациент не уверен, что записывается на то, что читал, а поисковик не понимает, какая страница главная.
Для клиник, которые добавляют языки
Перевод медицинского сайта с глоссарием, проверкой терминов и поддержкой обновлений
Медицинский сайт – это сотни названий услуг, карточки врачей, формы, SMS, метатеги и адреса страниц. Организуем перевод, отдаем медицинские термины на проверку врачу клиники и поддерживаем языковые версии после каждого изменения.
- Глоссарий терминов для каждого языка
- Проверка врачом или медпереводчиком
- Перевод метатегов и адресов страниц
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Как перевод медицинского сайта ломается после запуска
02
Переведен текст, забыто остальное
Страницы переведены, а title, description, адреса, подписи к фото, кнопки и SMS остались на украинском. В поиске страница показывается с украинским заголовком и не получает кликов.
03
Версии расходятся со временем
Клиника добавила услугу и нового врача на украинском, а английская версия застыла на дне запуска. Через полгода иностранец видит старый перечень и врача, который уже не работает.
Как это работает
Медицинский центр добавляет английскую версию к сайту
Медицинский центр решил перевести сайт на английский. Мы начинаем с аудита и глоссария: названия отделений, услуг и должностей врачей в таблице, которую согласовывает главный врач. Дальше переводим приоритетные страницы, карточки врачей, форму записи, метатеги и адреса, а термины отдаем на проверку врачу, которого назначила клиника.
После его правок публикуем версию и настраиваем hreflang. Позже центр открывает новое отделение: администратор добавляет страницу на украинском, мы переводим ее по тому же глоссарию. Английская версия успевает за основной, названия услуг совпадают везде.
- Одинаковые названия услуг на всех языках
- Медицинские термины проверены специалистом
- Языковые версии успевают за изменениями
Что входит
Что входит в перевод медицинского сайта
- Аудит: что есть на сайте и что перевести первым
- Глоссарий названий услуг, процедур и должностей для каждого языка
- Перевод страниц услуг, отделений и карточек врачей
- Перевод метатегов, адресов страниц и подписей к фото
- Формы, кнопки, тексты благодарности и SMS
- Проверка терминов врачом или медицинским переводчиком клиники
- Настройка hreflang и языковых версий карты сайта
- Юридические страницы: перевод, формулировки согласовывает юрист клиники
- Перевод новых страниц после запуска
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Кто проверяет медицинскую точность перевода?
Врач клиники или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. Мы организуем перевод и передаем тексты на проверку с выделенными терминами, а после правок публикуем версию. Так медицинские формулировки на сайте подтверждает специалист, которому доверяет сама клиника.
Переводятся ли адреса страниц?
Да. Каждая языковая версия страницы имеет собственный адрес с языковым префиксом, например /en/, а при необходимости – с переведенной частью, которая соответствует запросу на этом языке. Если старые адреса меняются, настраиваем редиректы 301.
Можно обойтись автоматическим переводом браузера?
Автоматический перевод браузера искажает названия процедур и не помогает в поиске: Google не видит его как отдельную страницу. Медицинскому сайту нужны опубликованные языковые версии с проверенными терминами. Объем работ можно уменьшить, если начать с приоритетных страниц.
Что делать, когда меняется цена или появляется новая услуга?
Цены ведутся в прайс-справочнике для всех языков, поэтому изменение суммы перевода не требует. Новую услугу, врача или статью переводим в рамках ежемесячного сопровождения или отдельной задачей, с той же проверкой терминов.
Вы переводите юридические тексты?
Переводим политику конфиденциальности, согласия в формах и условия, но формулировки для каждого языка согласовывает юрист клиники. Мы не консультируем по законодательству других стран и не пишем юридических заключений.
Сколько стоит перевод медицинского сайта?
Цена индивидуальная: зависит от количества языков, объема страниц и того, работает ли сайт уже на Light-med. Точную сумму называем после короткого брифа и аудита, до начала работ. Расчет бесплатный.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Перевод медицинского сайта: почему это отдельная работа
Перевод медицинского сайта отличается от перевода обычного корпоративного сайта тремя вещами. Первая – терминология: ошибка в названии процедуры вводит пациента в заблуждение. Вторая – объем мелких текстов: прайс, формы, SMS, подписи, метатеги. Третья – сайт постоянно меняется: появляются услуги, врачи, статьи, цены. Поэтому перевод сайта клиники мы строим как постоянный процесс: глоссарий, проверка, поддержка.
Работаем с 2015 года, запустили более 250 проектов на платформе Light-med. Языки на сайте подключаются по необходимости, у каждого отдельные адреса.
Глоссарий: одно название для одной услуги
До начала перевода собираем глоссарий: названия услуг, процедур, отделений, должностей, диагностических методов. Для каждого языка подбираем название, по которому пациенты ищут услугу, и фиксируем его в таблице. Клиника согласовывает глоссарий, и дальше страница услуги, прайс, форма записи и карточки врачей используют одинаковые названия. Пациент видит ту же услугу на всем пути к записи, а поисковик понимает, какая страница за нее отвечает.
Кто проверяет термины
Перевод текстов и метатегов организуем мы. Медицинские термины и формулировки проверяет врач клиники или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. Передаем ему тексты с выделенными терминами, вносим правки и только тогда публикуем. Медицинские утверждения в переводе не меняются: если в украинском тексте что-то требует уточнения, вопрос решает врач.
Метатеги, адреса и hreflang
Страница, переведенная без метатегов, в поиске выглядит украинской. Поэтому переводим title и description, адреса страниц, подписи к изображениям, названия в структурированных данных MedicalClinic, MedicalProcedure и Physician. Каждая языковая версия связана с другими через hreflang и имеет собственную карту сайта. Google показывает человеку страницу на его языке и не считает версии дублями.
Что часто забывают перевести
- кнопки, подсказки в полях форм и тексты ошибок;
- страницу благодарности после заявки и SMS-подтверждение;
- подписи к фото работ и сертификатов;
- график работы, часы ответа, контакты;
- юридические страницы, формулировки которых согласовывает юрист клиники.
Все это входит в перевод, чтобы пациент не наткнулся на украинскую фразу посреди английской записи на прием.
Обновления после запуска
Многоязычный медицинский сайт стареет быстрее одноязычного, если никто не следит за версиями. Цены ведутся в прайс-справочнике один раз для всех языков, поэтому изменение суммы перевода не требует. Новые услуги, врачей и статьи переводим в рамках ежемесячного сопровождения или отдельной задачей, по тому же глоссарию и с той же проверкой. Статьи с рецензией врача клиники получают имя и должность рецензента на каждом языке.
С чего начать
Начинаем с аудита: какие страницы уже есть, какие приводят пациентов, что нужно для записи. Приоритетные страницы переводим первыми, остальные добавляем постепенно. Если сайт работает на другой платформе, можем перенести его на Light-med с редиректами 301 и сделать перевод медицинского сайта уже на новой основе. Оставьте заявку, и мы бесплатно оценим объем и стоимость перевода.