01
Украинская версия из автоперевода
Страницы переведены автоматически: названия обследований звучат странно, цены и форма остались на польском. Пациент не уверен, что его поймут на приеме, и ищет дальше.
Для клиник и медицинских центров в Польше
Сайт для клиники в Польше, понятный и полякам, и украинцам
В Польше живет много украинцев, и они ищут врача на родном языке. Делаем сайт клиники с польской и украинской версиями, врачами с языками приема, ценами в злотых и записью, после которой администратор знает, на каком языке перезвонить.
- Польская и украинская версии, отдельные адреса
- Языки приема на карточке каждого врача
- Цены в злотых из одного прайс-справочника
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Что мешает украинцам записаться в польскую клинику
02
Не видно, кто из врачей говорит по-украински
Человек готов ехать через весь город к врачу, с которым сможет поговорить на родном языке. Если на сайте этого нет, он звонит и спрашивает, а администратор не всегда знает ответ.
03
Заявки без языка общения
Форма собирает имя и телефон. Администратор перезванивает на польском, пациент теряется в разговоре, запись срывается. Язык пациента должен быть в заявке с самого начала.
Как это работает
Украинка в Польше ищет врача, с которым сможет говорить
Женщина из Украины несколько лет живет во Вроцлаве. Ей нужен эндокринолог, и она ищет в Google на украинском. Находит страницу услуги на украинском языке, видит цену в злотых и врачей, у которых на карточке указано "принимает на украинском". Она выбирает время и в поле языка общения ставит украинский.
Администратор получает заявку, видит язык и передает ее коллеге, который говорит по-украински. Пациентка получает SMS-подтверждение, приходит на прием и разговаривает с врачом без переводчика. После визита оставляет отзыв на украинском, и его видят другие украинцы, которые ищут врача в этом городе.
- Записи от украиноязычных пациентов
- Администратор сразу знает язык разговора
- Отзывы на обоих языках
Что входит
Что будет на сайте клиники
- Главная на польском с переключателем на украинский
- Услуги и отделения с ценами в злотых
- Врачи с языками приема и графиком
- Страница для украинских пациентов: как записаться и что взять на прием
- Онлайн-запись с выбором языка общения
- Отзывы пациентов на обоих языках
- Политика конфиденциальности и согласия, подготовленные юристом клиники
- Вопросы и ответы на польском и украинском
- Контакты, карта, как добраться
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Вы работаете с клиниками в Польше удаленно?
Да. Наш офис в Мукачево, с клиниками в других странах работаем онлайн: бриф, согласование макетов, отчеты – дистанционно, документы – в электронном виде по публичной оферте. Оплата поэтапная: часть перед стартом, часть перед публикацией.
Кто готовит польские тексты?
Договариваемся на брифе: тексты пишем мы, ваша команда или переводчик, которого вы выбрали. Польскую версию перед публикацией вычитывает носитель языка со стороны клиники, а медицинские термины проверяет врач. Мы загружаем тексты и настраиваем обе версии.
Можно ли подключить наш домен .pl?
Да. Домен принадлежит клинике, мы подключаем его к сайту, а языковые версии размещаем на отдельных адресах этого домена. Если у вас уже есть сайт, переносим старые страницы с редиректами 301, чтобы не потерять позиции.
Кто отвечает за GDPR на сайте?
Клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Техническую часть берем на себя: серверы в ЕС, HTTPS, роли, журнал доступа, резервные копии. Тексты согласий, политики конфиденциальности и cookies готовит и согласовывает юрист клиники.
Можно ли запустить рекламу отдельно для украинцев в Польше?
Да. Кампании в Google Ads и Meta настраиваем отдельно для польскоязычной и украиноязычной аудитории, с объявлениями и страницами на соответствующем языке. Отчет показывает, сколько записей дала каждая. Рекламный бюджет оплачивается отдельно.
Сколько стоит сайт для клиники в Польше?
Цена индивидуальная и зависит от количества услуг, врачей, отделений и языков. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный, аванс – только после согласования спецификации.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клиники в Польше: две аудитории в одном городе
Польская клиника сегодня часто принимает две группы пациентов: поляков и украинцев, которые живут и работают в Польше. Они ищут одни и те же услуги, но на разных языках и разными словами. Сайт для клиники в Польше должен быть понятен обеим: польская версия для местного поиска, украинская – для тех, кому важно говорить с врачом на родном языке. Мы делаем такие сайты на платформе Light-med и ведем их после запуска. Работаем с 2015 года, запустили более 250 проектов. Наш офис в Мукачево, с клиниками в Польше работаем удаленно.
Польская версия для местного поиска
Польская версия – основная для местных пациентов. Она получает собственные адреса, метатеги и тексты на польском, семантику из польских запросов и разметку MedicalClinic, Physician, MedicalProcedure. Владелец, который ищет в Google "strona dla kliniki", обычно имеет в виду именно это: сайт, который находят в поиске города и через который записываются на прием. Мы собираем польскую семантику по услугам и районам города и оптимизируем под нее страницы.
Украинская версия с теми же данными
Украинская версия повторяет структуру польской: те же услуги, врачи, цены и форма записи. Данные ведутся в одной базе, поэтому цена или график врача не расходятся между версиями. Названия услуг переводятся, а сумма в злотых остается одной для обоих языков. Метки hreflang объясняют Google, что это переводы одной страницы, поэтому версии не конкурируют между собой за запросы.
Для украинских пациентов отдельно готовим страницу с ответами на типичные вопросы: как записаться, что взять с собой на первый прием, кто из врачей говорит по-украински, как оплатить визит. Ответы формирует клиника, мы оформляем их и добавляем разметку вопросов и ответов.
Врачи и язык приема
Для украиноязычного пациента язык врача часто важнее расстояния до клиники. Поэтому на карточке врача рядом с образованием, сертификатами, стажем и графиком указываем языки, на которых он принимает. В форме записи пациент выбирает язык общения, и администратор видит его в уведомлении о заявке еще до звонка. Так клиника распределяет звонки между сотрудниками, которые говорят на нужном языке.
Сайт медицинского центра в Польше и данные пациентов
Серверы платформы расположены в ЕС. Сайт работает через HTTPS, файлы с результатами шифруются, администраторы входят с двухфакторной проверкой, журнал доступа показывает, кто и когда открывал данные. Клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Тексты согласий, политики конфиденциальности и cookies на польском и украинском готовит и согласовывает юрист клиники, мы размещаем их на сайте и подключаем к формам.
Запуск и продвижение
Начинаем с короткого брифа и бесплатного расчета. Дальше дизайн на основе шаблонов Light-med, наполнение обеих версий, настройка форм и SMS. Перед публикацией подключаем домен клиники, настраиваем редиректы 301 со старых адресов, проверяем скорость и безопасность. Запуск обычно занимает несколько недель, и еще 30 дней после запуска мы бесплатно устраняем недочеты.
После запуска сайт для клиники в Польше получает ежемесячное SEO и GEO для обоих языков, рекламу в Google Ads и Meta с отдельными кампаниями для польскоязычной и украиноязычной аудитории, отчеты о запросах и записях. Рекламный бюджет оплачивается отдельно. Оставьте заявку, и мы рассчитаем стоимость для вашей клиники.