01
Второй язык сделан наполовину
Румынская версия полная, а русская содержит несколько страниц и старые цены. Или наоборот. Пациент, который ищет на своем языке, попадает на неполную версию и уходит в другую клинику.
Для клиник и медицинских центров в Молдове
Сайт для клиники в Молдове для пациентов, которые ищут на двух языках
В Молдове одну и ту же услугу ищут на румынском и русском, а часть пациентов приезжает из Румынии или из-за рубежа, где они живут и работают. Делаем сайт с полными версиями на обоих языках и записью, которую можно оставить еще до приезда.
- Румынская и русская версии без сокращений
- Запись до приезда для диаспоры
- Цены в леях из одного прайса
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Что теряет молдавская клиника с половинчатым сайтом
02
Поиск видит только один язык
Оба языка лежат на одном адресе с переключателем. Google индексирует один из них, и часть запросов, румынских или русских, не находит клинику.
03
Диаспора не может записаться заранее
Человек, который живет за границей и приезжает домой на несколько недель, хочет спланировать обследование до приезда. Сайт предлагает только звонок в рабочее время по местному времени.
Как это работает
Пациентка из диаспоры планирует обследование до приезда домой
Женщина много лет работает за границей и каждое лето приезжает к родным в Молдову. За месяц до поездки она ищет комплексное обследование на русском, находит страницу услуги на своем языке, видит цены в леях и врачей. В форме записи указывает недели, когда будет дома, и удобный язык разговора.
Администратор получает заявку, пишет ей в мессенджер, который использует клиника, и согласовывает дату. Тем временем ее мама из того же города находит ту же клинику на румынском и записывается к кардиологу на следующую неделю. Обе заявки приходят в одно место, с языком и услугой.
- Записи от диаспоры еще до приезда
- Поисковый трафик с обоих языков
- Одна база услуг и цен
Что входит
Что будет на сайте
- Главная на румынском и русском с отдельными адресами
- Услуги и отделения с ценами в леях
- Врачи с языками приема
- Страница для пациентов, которые приезжают из-за рубежа
- Запись на даты приезда с выбором языка
- Страница для пациентов из Румынии: как добраться и оплатить визит
- Отзывы на обоих языках
- Вопросы и ответы, контакты, карта
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Какой язык сделать основным?
Обе версии могут быть равноценными. Технически один язык открывается по умолчанию, а второй имеет собственные адреса. Какой выбрать первым, решаем на брифе по тому, как ищут ваши пациенты и на каком языке чаще звонят.
Можно ли добавить английский?
Да, дополнительные языки подключаются по необходимости. Английский полезен, если в клинику обращаются иностранцы. Новая версия получает отдельные адреса, перевод услуг, врачей и прайса, метатеги и hreflang.
Как записаться пациенту, который живет за границей?
Через форму на сайте: он указывает услугу, язык и даты, когда будет в стране. Администратор получает уведомление и согласовывает время. Если клиника проводит онлайн-консультации до приезда, подключаем сервис, который она выбрала.
Где хранятся данные пациентов?
На серверах в ЕС. Сайт работает через HTTPS, доступ разграничен ролями с журналом, администраторы входят с двухфакторной проверкой, ежедневно делаются резервные копии. Клиника – владелец данных, мы – распорядитель по договору. Юридические тексты готовит юрист клиники.
Можно ли показывать цены в евро для пациентов из-за рубежа?
Валюту и суммы определяет клиника. Можно вести прайс в леях и добавить пояснение для приезжих или показывать суммы в другой валюте. Мы настраиваем это в прайс-справочнике, а цена меняется один раз для всех страниц.
Сколько стоит сайт для клиники в Молдове?
Цена индивидуальная и зависит от количества услуг, врачей и языков. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный, оплата поэтапная: часть перед стартом, часть перед публикацией.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клиники в Молдове: два языка поиска
В Молдове пациенты ищут медицинские услуги на румынском и русском, часто – на обоих языках в один и тот же день. Владелец клиники тоже ищет подрядчика по-разному: "site pentru clinica moldova" или "сайт клиники молдова". Сайт для клиники в Молдове должен давать полный ответ на каждом языке, с отдельными адресами и одинаковым набором страниц. Мы делаем такие сайты на платформе Light-med и ведем их после запуска. Работаем с 2015 года, запустили более 250 проектов. Наш офис в Украине, в Мукачево, с клиниками в Молдове работаем удаленно.
Две равноценные версии
Самая частая проблема двуязычных сайтов – один язык сделан полностью, второй частично. Мы строим обе версии из одной базы: услуга, врач, цена хранятся один раз, а названия и описания привязаны к каждому языку. Каждая версия имеет отдельные адреса, собственные метатеги и метки hreflang, поэтому Google показывает человеку страницу на том языке, на котором он искал. Для владельца это значит, что румынские и русские запросы работают на клинику одновременно, без двух отдельных сайтов.
Пациенты, которые приезжают
Часть пациентов клиники живет за границей и приезжает домой на несколько недель. Они планируют обследования и приемы заранее, когда уже знают даты поездки. Для них делаем отдельную страницу и форму, где можно указать период пребывания в стране, услугу и язык разговора. Администратор получает уведомление и согласовывает время. Онлайн-консультацию до приезда, если клиника ее проводит, подключаем через сервис, который выбрала клиника.
Некоторые клиники принимают и пациентов из Румынии. Им важно понять, как добраться, как оплатить визит и на каком языке их примут. Эти ответы клиника формирует сама, мы оформляем страницу и добавляем разметку вопросов и ответов.
Цены, врачи и запись
Цены в леях ведутся в прайс-справочнике. Для пациентов из-за рубежа клиника может добавить пояснение или показывать суммы в другой валюте – это ее решение. Изменили цену один раз, и она обновилась на обоих языках и в форме записи. Карточка врача показывает образование, сертификаты, стаж, услуги, график и языки приема. Пациент получает SMS-подтверждение после записи, а администратор видит язык каждой заявки. Форма файлы не принимает: если до визита нужны документы, администратор объясняет, как безопасно их передать.
Безопасность данных
Серверы платформы расположены в ЕС. HTTPS, шифрование файлов с результатами, роли и журнал доступа, двухфакторный вход для администраторов, ежедневные резервные копии. Клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Тексты согласий и политики конфиденциальности на обоих языках готовит и согласовывает юрист клиники.
Запуск и продвижение
Бриф и расчет бесплатные. Дальше дизайн на основе шаблонов Light-med, наполнение обеих версий, настройка форм, подключение домена и редиректы 301 со старого сайта. Запуск обычно занимает несколько недель, 30 дней после запуска мы бесплатно устраняем недочеты. После запуска ведем SEO и GEO для каждого языка, Google Ads и рекламу в Meta, ежемесячно отчитываемся о запросах и записях. Рекламный бюджет оплачивается отдельно. Оставьте заявку, и мы рассчитаем стоимость сайта для клиники в Молдове.