01
Немецкая версия из переводчика
Немецкоязычный пациент читает внимательно и замечает неточные термины. Если описание услуги звучит как машинный перевод, он сомневается, что его поймут на приеме, и ищет другую клинику.
Для клиник в Венгрии с иностранными пациентами
Сайт для клиники в Венгрии: венгерская, английская и немецкая версии со своими акцентами
Венгр приходит в клинику за любой услугой, иностранец – обычно за стоматологией или плановым обследованием. Делаем сайт, где каждая языковая версия показывает свои направления первыми, а цены, врачи и запись ведутся в одной базе.
- Венгерская, английская и немецкая версии
- Свои направления первыми в каждом языке
- Цены в форинтах или евро
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Почему сайт венгерской клиники не работает на иностранцев
02
Иностранцу показывают все подряд
В меню десятки направлений, хотя иностранцев принимают лишь по нескольким. Гость ищет стоматологию или обследование, листает и не находит, как записаться из своей страны.
03
Цена без привычной валюты
Прайс только в форинтах. Пациент из Австрии или Германии пересчитывает суммы сам, не знает, что входит в услугу, и откладывает решение.
Как это работает
Пациент из Австрии планирует лечение в венгерской клинике
Мужчина из Австрии ищет на немецком, где пройти стоматологическое лечение и заодно плановое обследование. Он попадает на немецкую главную клиники: направления для иностранцев, цены в евро, врачи с отметкой языков приема, раздел о приезде и проживании рядом. Оставляет заявку с датами отпуска и направлениями, которые его интересуют.
Администратор получает уведомление с языком и направлениями, отвечает на немецком и объясняет, как безопасно передать снимки для предварительной оценки. В тот же день жительница города находит венгерскую версию и записывается к гинекологу на удобное время. Клиника видит в отчете оба потока: местную запись и заявки из-за рубежа.
- Иностранец сразу видит свои направления
- Заявки с датами и языком
- Венгерская версия остается полной
Что входит
Разделы сайта клиники
- Венгерская главная со всеми отделениями и записью
- Английская и немецкая главные с направлениями для иностранцев
- Стоматология и другие направления, по которым приезжают из-за рубежа
- Цены в форинтах и евро из одного прайс-справочника
- Врачи с языками приема
- Подготовка к приезду: этапы, проживание, трансфер, если их предлагает клиника
- Заявка на консультацию со страной, языком и датами
- Согласия и политика конфиденциальности на трех языках от юриста клиники
- Контакты, карта, как добраться
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Нужна ли немецкая версия, если есть английская?
Если среди ваших пациентов есть немецкоязычные, да. Многие люди из Австрии и Германии охотнее читают медицинскую информацию на родном языке. Решение принимаем на брифе по тому, откуда к вам приезжают и на каком языке пишут в клинику.
Можно ли убрать часть отделений из иностранных версий?
Да. База услуг одна, но для каждой языковой версии настраиваем, какие направления показывать в меню и на главной. Иностранец видит те услуги, по которым клиника его принимает, а венгерская версия остается полной.
Кто проверяет немецкие и английские тексты?
Согласовываем на брифе: тексты готовим мы вместе с переводчиком, ваша команда или переводчик, которого вы выбрали. Медицинские термины на каждом языке проверяет врач клиники. Статьи публикуются с именем и должностью врача-рецензента.
Как вы учитываете GDPR?
Берем на себя техническую сторону: серверы в ЕС, HTTPS, шифрование файлов с результатами, роли и журнал доступа, двухфакторный вход, ежедневные копии. Клиника – владелец данных, мы – распорядитель по договору. Юридические формулировки на трех языках готовит юрист клиники.
Как вы работаете с Венгрией, если офис в Украине?
Наш офис в Мукачево, в Закарпатье. Работаем удаленно: бриф, согласование макетов и отчеты – онлайн, документы – в электронном виде по публичной оферте. Оплата поэтапная: часть перед стартом, часть перед публикацией.
Сколько стоит сайт для клиники в Венгрии?
Цена индивидуальная и зависит от количества отделений, врачей и языков. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный, аванс – только после согласования спецификации.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клиники в Венгрии: местные пациенты и гости из-за рубежа
Венгрию хорошо знают как направление стоматологического туризма, и многие клиники принимают пациентов из других стран. При этом основная часть записей приходит от местных. Сайт для клиники в Венгрии должен обслуживать обе группы: венгерская версия – для всех услуг и ежедневной записи, английская и немецкая – для тех, кто приезжает за конкретным направлением и планирует поездку заранее. Мы делаем такие сайты на платформе Light-med. Работаем с 2015 года, запустили более 250 проектов, наш офис в Мукачево, с клиниками в Венгрии работаем удаленно.
Венгерская версия для местного поиска
Местный пациент ищет на венгерском по услуге и городу. Венгерская версия содержит все отделения, страницы услуг с ценами в форинтах, врачей с образованием, стажем и графиком, форму записи с SMS-подтверждением. Владелец, который ищет "weboldal klinikának", обычно хочет, чтобы сайт можно было вести без разработчика. В админке Light-med клиника сама меняет тексты, цены, врачей и фото.
Английская и немецкая версии со своими акцентами
Языковые версии не обязательно зеркальные. База услуг и врачей одна, но английская и немецкая главные показывают первыми направления, по которым клиника принимает иностранцев: стоматологию, плановые обследования, другие услуги, которые вы определите. Отдельный раздел объясняет, как подготовиться к приезду, сколько времени заложить и какие условия проживания и трансфера предлагает клиника или ее партнеры. Сайт показывает эти условия, сами услуги оказывает клиника.
Каждая версия имеет отдельные адреса, переведенные метатеги и метки hreflang. Google показывает австрийцу немецкую страницу, англоязычному пациенту – английскую, венгру – венгерскую, и версии не конкурируют между собой.
Точность перевода
Немецкоязычные пациенты внимательно читают описания услуг и замечают неточные термины. Поэтому способ перевода согласовываем с клиникой: тексты готовим мы вместе с переводчиком, ваша команда или переводчик, которого вы выбрали. Медицинские термины проверяет врач клиники. Статьи для пациентов публикуем с именем и должностью врача-рецензента.
Сайт медицинского центра в Венгрии: цены и заявки
Цены ведутся в прайс-справочнике. Клиника решает, в какой валюте показывать суммы каждой языковой версии: в форинтах, в евро или в обеих. Изменили цену один раз – она обновилась на всех страницах и в формах. Форма для иностранных пациентов просит страну, язык, направление и ориентировочные даты. Файлы она не принимает: после заявки администратор объясняет, как безопасно передать снимки или выписки.
Данные и продвижение
Серверы платформы расположены в ЕС, сайт работает через HTTPS, доступ разграничен ролями с журналом, администраторы входят с двухфакторной проверкой. Клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору. Тексты согласий и политики конфиденциальности на трех языках готовит юрист клиники.
После запуска ведем SEO и GEO для каждого языка, Google Ads и рекламу в Meta отдельно для Венгрии и для стран, откуда приезжают пациенты. Рекламный бюджет оплачивается отдельно. Расчет бесплатный, запуск обычно занимает несколько недель. Оставьте заявку, и мы рассчитаем стоимость сайта для клиники в Венгрии с нужными языками.