01
Нет польской версии
Польскоязычный человек видит украинскую страницу и полагается на автопереводчик. Названия процедур искажаются, цены непонятны, и он возвращается к поиску.
Польская версия сайта клиники
Сайт клиники на польском для поляков и украинцев, которые живут в Польше
Польскоязычные пациенты приезжают на стоматологию или диагностику на несколько дней, украинцы из Польши – во время поездок домой. Делаем польскую версию сайта и страницы, которые помогают обоим записаться на конкретные даты.
- Отдельные польские адреса и hreflang
- Запись на даты приезда
- Реклама с геотаргетингом на Польшу
Первый шаг
- Бесплатный расчет
Каждое учреждение индивидуально. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ.
2015
год основания LightSEO
- запущенных проектов
- 250+
- сайт, SEO и реклама в одном месте
- 1 команда
- бесплатно устраняем недочеты после запуска
- 30 дней
Знакомая ситуация
Почему пациенты из Польши не записываются через сайт клиники
02
Запись без привязки к поездке
Украинец из Польши приезжает домой на несколько дней и хочет успеть к стоматологу и на обследование. Форма без поля для дат приезда не помогает, и удобные часы расходятся.
03
Форма не для иностранного номера
Пациент с польским номером не может оставить заявку, потому что форма ждет украинский формат, или не знает, можно ли написать в мессенджер. Часть обращений теряется на первом шаге.
Как это работает
Украинка из Польши успевает к стоматологу за один приезд
Женщина, которая работает в Польше, планирует поездку домой на несколько дней. Она видит рекламу клиники на украинском и переходит на страницу стоматологии с ценами и пакетом услуг на один визит. В форме указывает даты приезда, польский номер и услуги, которые хочет успеть.
Администратор получает заявку с датами и подбирает время к врачу на эти дни. Перед поездкой женщина уже знает расписание визитов и сумму. Ее коллега-полька, которой она посоветовала клинику, открывает польскую версию сайта и оставляет заявку на своем языке.
- Заявки с датами приезда
- Две аудитории – отдельные страницы и кампании
- Польские страницы в поиске Google
Что входит
Страницы польской версии сайта клиники
- Главная на польском с направлениями клиники
- Стоматология: услуги и цены на польском
- Диагностика: что можно пройти за один приезд
- Пакеты услуг на один визит
- Врачи с языками общения
- Как добраться от границы, где остановиться
- Запись на даты приезда
- Страница для украинцев в Польше на украинском
- Политика конфиденциальности на польском (текст согласовывает юрист клиники)
- Контакты, мессенджер, карта
Как мы работаем
От брифа до первых пациентов: пять шагов
Вы предоставляете материалы и согласовываете результат. Остальное делает наша команда.
- 01
Бриф и расчет
Собираем структуру услуг, врачей и прайс. Готовим расчет и спецификацию под ваше учреждение.
- 02
Дизайн и структура
Подбираем дизайн на основе шаблонов Light-med, согласовываем макеты и вносим правки.
- 03
Наполнение
Переносим услуги, цены и врачей, готовим тексты и фото, настраиваем формы записи.
- 04
Запуск
Подключаем домен, сохраняем старые адреса редиректами 301, проверяем скорость и безопасность. Тридцать дней устраняем недочеты бесплатно.
- 05
Продвижение
Каждый месяц ведем SEO, GEO и Google Ads и отчитываемся о позициях, запросах и записях.
Вопросы
Что спрашивают перед стартом
Украинцам в Польше нужна польская версия или украинская?
Украинцы в Польше обычно читают на украинском, поэтому для них достаточно украинских страниц и рекламы с геотаргетингом на Польшу. Польская версия нужна польскоязычным пациентам и тем, кто по привычке ищет на польском. Часто клинике нужны оба сценария, и мы разводим их по страницам и кампаниям.
Как показать, что пациент успеет все за один приезд?
Клиника описывает, какие услуги можно объединить в одном визите, а мы делаем из этого страницу с перечнем и ценой. В форме записи пациент указывает даты приезда, и администратор подбирает время. Медицинские ограничения и порядок процедур определяет врач.
Можно ли указывать цены в злотых?
Да, если клиника так решила. Цены ведутся в прайс-справочнике, а способ показа для польской версии согласовываем с вами. Рядом с ценами объясняем, в какой валюте пациент платит в клинике.
Кто переводит сайт на польский?
Перевод текстов, услуг и метатегов организуем мы. Медицинские термины проверяет врач клиники или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. Названия услуг подбираем по тому, как их ищут на польском, и используем в адресах страниц.
Как рекламировать клинику на Польшу?
Настраиваем Google Ads и рекламу в Meta с геотаргетингом на Польшу или отдельные города. Для поляков объявления на польском ведут на польские страницы, для украинцев – на украинском на украинские. Учитываем правила рекламных систем для медицинских тем, бюджет оплачивается отдельно.
Сколько стоит сайт клиники на польском?
Цена индивидуальная: зависит от количества страниц для перевода, услуг, врачей и того, нужна ли реклама на Польшу. Точную сумму называем после короткого брифа, до начала работ. Расчет бесплатный.
Расчет
Получите расчет для вашего учреждения
Оставьте контакты. Перезвоним в рабочий день с 9:00 до 18:00 и предложим план запуска сайта и продвижения.
- Расчет бесплатный
- Отвечаем в течение одного рабочего дня
- Аванс только после согласования спецификации
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт клиники на польском: две аудитории с одного направления
Пациенты из Польши – это две разные группы. Первая – польскоязычные люди, которые едут в украинскую клинику на стоматологию или обследование. Вторая – украинцы, которые живут и работают в Польше и лечатся дома во время поездок. Обе группы ищут клинику заранее, обе ограничены во времени, но читают на разных языках и реагируют на разные объявления. Сайт клиники на польском вместе с украинскими страницами для приезжих закрывает оба сценария.
Мы делаем языковые версии на платформе Light-med с 2015 года, запустили более 250 проектов. Запуск обычно занимает несколько недель, в зависимости от объема перевода.
Польскоязычные пациенты: стоматология и диагностика
Польскоязычный пациент приезжает на несколько дней и хочет понимать три вещи: что именно сделают, сколько это стоит и сколько визитов нужно. Поэтому польская версия сайта клиники начинается со страниц стоматологии и диагностики с ценами, составом услуги и врачами, которые говорят на польском. Если клиника объединяет несколько услуг в один приезд, делаем страницу пакета с перечнем и ценой. Состав пакета и порядок процедур определяет врач.
Украинцы в Польше: запись под поездку домой
Украинцу из Польши польская версия часто не нужна: он читает на украинском. Ему важно другое – записаться на конкретные дни, пока он дома. В форме есть поле для дат приезда и перечня услуг, телефон принимается с кодом страны, рядом – мессенджер, который выбрала клиника. Администратор видит даты сразу и предлагает время. Для этой аудитории делаем отдельную страницу на украинском и ведем на нее рекламу с геотаргетингом на Польшу.
Техническая часть польской версии
Польская версия имеет отдельные адреса с /pl/, hreflang для связи с украинскими страницами, переведенные title и description, собственную карту сайта. Структурированные данные MedicalClinic, Physician и MedicalProcedure выводятся на польском. Перевод организуем мы, медицинские термины проверяет врач клиники или медицинский переводчик, которого одобрила клиника. Политику конфиденциальности на польском согласовывает юрист клиники. Серверы платформы – в ЕС, клиника – владелец персональных данных, мы – распорядитель по договору.
Цены, валюта и контакты
Цены ведутся в прайс-справочнике. Для польской версии клиника выбирает, показывать суммы в злотых или в гривне, и объясняет, в какой валюте принимает оплату. Изменили цену один раз – она обновилась на всех языках и в форме записи. На странице контактов – маршрут от границы, карта, часы работы, проживание рядом, если клиника или ее партнеры его предлагают.
Реклама и SEO на Польшу
Ежемесячно ведем SEO и GEO для польских страниц: семантика на польском, оптимизация, статьи с рецензией врача клиники, отчеты. Сайт клиники для поляков получает трафик по запросам на польском, а украинские страницы – по запросам украинцев из Польши. Google Ads и рекламу в Meta настраиваем отдельными кампаниями для каждой аудитории, с учетом правил рекламных систем для медицинских тем. Рекламный бюджет оплачивается отдельно. Оставьте заявку, и мы бесплатно посчитаем сайт клиники на польском и рекламу на Польшу.