01
Немає польської версії
Польськомовна людина бачить українську сторінку й покладається на автоперекладач. Назви процедур спотворюються, ціни незрозумілі, і вона повертається до пошуку.
Польська версія сайту клініки
Сайт клініки польською для поляків і українців, які живуть у Польщі
Польськомовні пацієнти приїжджають на стоматологію чи діагностику на кілька днів, українці з Польщі – під час поїздок додому. Робимо польську версію сайту й сторінки, які допомагають обом записатися на конкретні дати.
- Окремі польські адреси й hreflang
- Запис на дати приїзду
- Реклама з геотаргетингом на Польщу
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Чому пацієнти з Польщі не записуються через сайт клініки
02
Запис без прив'язки до поїздки
Українець з Польщі приїжджає додому на кілька днів і хоче встигнути до стоматолога й на обстеження. Форма без поля для дат приїзду не допомагає, і зручні години розходяться.
03
Форма не для іноземного номера
Пацієнт з польським номером не може залишити заявку, бо форма чекає український формат, або не знає, чи можна написати в месенджер. Частина звернень губиться на першому кроці.
Як це працює
Українка з Польщі встигає до стоматолога за один приїзд
Жінка, яка працює в Польщі, планує поїздку додому на кілька днів. Вона бачить рекламу клініки українською й переходить на сторінку стоматології з цінами та пакетом послуг на один візит. У формі вказує дати приїзду, польський номер і послуги, які хоче встигнути.
Адміністратор отримує заявку з датами й підбирає час до лікаря на ці дні. Перед поїздкою жінка вже знає розклад візитів і суму. Її колега-полячка, якій вона порадила клініку, відкриває польську версію сайту й залишає заявку своєю мовою.
- Заявки з датами приїзду
- Дві аудиторії – окремі сторінки й кампанії
- Польські сторінки в пошуку Google
Що входить
Сторінки польської версії сайту клініки
- Головна польською з напрямами клініки
- Стоматологія: послуги й ціни польською
- Діагностика: що можна пройти за один приїзд
- Пакети послуг на один візит
- Лікарі з мовами спілкування
- Як дістатися від кордону, де зупинитися
- Запис на дати приїзду
- Сторінка для українців у Польщі українською
- Політика конфіденційності польською (текст погоджує юрист закладу)
- Контакти, месенджер, карта
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Українцям у Польщі потрібна польська версія чи українська?
Українці в Польщі зазвичай читають українською, тому для них достатньо українських сторінок і реклами з геотаргетингом на Польщу. Польська версія потрібна польськомовним пацієнтам і тим, хто за звичкою шукає польською. Часто клініці потрібні обидва сценарії, і ми розводимо їх за сторінками та кампаніями.
Як показати, що пацієнт встигне все за один приїзд?
Клініка описує, які послуги можна поєднати в одному візиті, а ми робимо з цього сторінку з переліком і ціною. У формі запису пацієнт вказує дати приїзду, і адміністратор підбирає час. Медичні обмеження й порядок процедур визначає лікар.
Чи можна вказувати ціни в злотих?
Так, якщо клініка так вирішила. Ціни ведуться в прайс-довіднику, а спосіб показу для польської версії узгоджуємо з вами. Поруч з цінами пояснюємо, у якій валюті пацієнт платить у клініці.
Хто перекладає сайт польською?
Переклад текстів, послуг і метатегів організовуємо ми. Медичні терміни перевіряє лікар клініки або медичний перекладач, якого погодила клініка. Назви послуг підбираємо за тим, як їх шукають польською, і використовуємо в адресах сторінок.
Як рекламувати клініку на Польщу?
Налаштовуємо Google Ads і рекламу в Meta з геотаргетингом на Польщу або окремі міста. Для поляків оголошення польською ведуть на польські сторінки, для українців – українською на українські. Враховуємо правила рекламних систем для медичних тем, бюджет сплачується окремо.
Скільки коштує сайт клініки польською?
Ціна індивідуальна: залежить від кількості сторінок для перекладу, послуг, лікарів і того, чи потрібна реклама на Польщу. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт клініки польською: дві аудиторії з одного напрямку
Пацієнти з Польщі – це дві різні групи. Перша – польськомовні люди, які їдуть в українську клініку на стоматологію чи обстеження. Друга – українці, які живуть і працюють у Польщі й лікуються вдома під час поїздок. Обидві групи шукають клініку заздалегідь, обидві обмежені в часі, але читають різними мовами й реагують на різні оголошення. Сайт клініки польською разом з українськими сторінками для приїжджих закриває обидва сценарії.
Ми робимо мовні версії на платформі Light-med з 2015 року, запустили понад 250 проєктів. Запуск зазвичай займає кілька тижнів, залежно від обсягу перекладу.
Польськомовні пацієнти: стоматологія й діагностика
Польськомовний пацієнт приїжджає на кілька днів і хоче розуміти три речі: що саме зроблять, скільки це коштує і скільки візитів потрібно. Тому польська версія сайту клініки починається зі сторінок стоматології й діагностики з цінами, складом послуги й лікарями, які говорять польською. Якщо клініка поєднує кілька послуг в один приїзд, робимо сторінку пакета з переліком і ціною. Склад пакета й порядок процедур визначає лікар.
Українці в Польщі: запис під поїздку додому
Українцю з Польщі польська версія часто не потрібна: він читає українською. Йому важливо інше – записатися на конкретні дні, поки він удома. У формі є поле для дат приїзду й переліку послуг, телефон приймається з кодом країни, поруч – месенджер, який обрала клініка. Адміністратор бачить дати одразу й пропонує час. Для цієї аудиторії робимо окрему сторінку українською й ведемо на неї рекламу з геотаргетингом на Польщу.
Технічна частина польської версії
Польська версія має окремі адреси з /pl/, hreflang для зв'язку з українськими сторінками, перекладені title і description, власну карту сайту. Структуровані дані MedicalClinic, Physician і MedicalProcedure виводяться польською. Переклад організовуємо ми, медичні терміни перевіряє лікар клініки або медичний перекладач, якого погодила клініка. Політику конфіденційності польською погоджує юрист закладу. Сервери платформи – в ЄС, клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором.
Ціни, валюта й контакти
Ціни ведуться в прайс-довіднику. Для польської версії клініка обирає, показувати суми в злотих чи в гривні, і пояснює, у якій валюті приймає оплату. Змінили ціну один раз – вона оновилась на всіх мовах і у формі запису. На сторінці контактів – маршрут від кордону, карта, години роботи, проживання поруч, якщо клініка або її партнери його пропонують.
Реклама й SEO на Польщу
Щомісяця ведемо SEO і GEO для польських сторінок: семантика польською, оптимізація, статті з рецензією лікаря закладу, звіти. Сайт клініки для поляків отримує трафік за запитами польською, а українські сторінки – за запитами українців з Польщі. Google Ads і рекламу в Meta налаштовуємо окремими кампаніями для кожної аудиторії, з урахуванням правил рекламних систем для медичних тем. Рекламний бюджет сплачується окремо. Залиште заявку, і ми безкоштовно порахуємо сайт клініки польською та рекламу на Польщу.