01
Німецька версія звучить як машинний переклад
Пацієнт з Відня чи Мюнхена читає незграбні фрази про імплантацію і сумнівається в клініці ще до першого листа. Медичні терміни мають звучати так, як їх пише лікар-носій мови.
Fogászat weboldal для пацієнтів з Європи
Сайт для стоматології в Угорщині: угорською, німецькою й англійською
Угорські стоматології приймають і місцевих пацієнтів, і гостей з Австрії, Німеччини та інших країн. Робимо сайт, де кожна аудиторія бачить свою мову, ціни у зрозумілій валюті й пакет лікування з проживанням.
- Три мовні версії з окремими адресами
- Пакети лікування, житла й трансферу
- Заявка на кошторис до поїздки
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Де сайт угорської стоматології втрачає пацієнтів
02
Пакети живуть у PDF і листуванні
Ціна імплантації на сайті одна, у брошурі інша, у листі координатора третя. Іноземець помічає розбіжність і йде до клініки, де сума зрозуміла з першої сторінки.
03
Угорськомовна версія відстала
Сайт переробили під іноземців, а угорська версія лишилась зі старими цінами, без лікарів і з записом лише телефоном. Пацієнти з міста шукають угорською й потрапляють до сусідньої клініки.
Як це працює
Пацієнт з Відня планує імплантацію в Угорщині
Чоловік з Відня шукає німецькою стоматологію в Угорщині й потрапляє на сторінку пакета: імплантація, кілька ночей у готелі поруч, трансфер від вокзалу. Він бачить ціну в євро, лікаря, який консультує німецькою, і опис того, що відбувається в кожен приїзд.
Він залишає заявку з бажаними датами. Координатор отримує повідомлення з позначкою мови, відповідає німецькою й пояснює, як передати знімок. Лікар готує попередній кошторис. Тим часом угорська версія тих самих сторінок приводить пацієнтів з міста, і адміністратор веде обидва потоки в одній адмінці.
- Іноземець бачить пакет і суму до поїздки
- Місцеві пацієнти записуються угорською
- Усі заявки в одній адмінці
Що входить
Розділи сайту угорської стоматології
- Головна з вибором мови: угорська, німецька, англійська
- Сторінки послуг: імплантація, коронки, вініри, протезування
- Пакети лікування з проживанням і трансфером
- Заявка на попередній кошторис і кроки після неї
- Прайс у форинтах і євро з прайс-довідника
- Картки лікарів з мовами консультацій
- Блок для пацієнтів з міста: запис, графік, парковка
- Як дістатися: аеропорт, вокзал, дорога автомобілем
- Відгуки пацієнтів з різних країн
- Політика конфіденційності кожною мовою, текст від юриста клініки
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи потрібна угорська версія, якщо більшість пацієнтів – іноземці?
Так, якщо клініка приймає місцевих пацієнтів. Угорськомовні запити дають записи з міста цілий рік, у тому числі в місяці, коли іноземців менше. Усі версії збираються з однієї бази, тому окремо підтримувати угорську не доведеться.
Як оформити пакет із проживанням, якщо житло надає партнер?
Робимо сторінку пакета, де лікування береться з прайс-довідника, а умови житла й трансферу описує клініка. Можна вказати, хто надає житло, що входить у пакет і що оплачується окремо. Самі послуги проживання й трансферу надає клініка або її партнери.
Як пацієнт з Австрії отримає кошторис до поїздки?
Він заповнює заявку німецькою: послуга, країна, бажані дати, коментар. Форма не приймає файли, тому координатор після заявки пояснює, як безпечно передати знімки. Лікар оцінює їх і надсилає попередній кошторис. Ці кроки описані на сайті, щоб пацієнт знав, чого чекати.
Хто перекладає тексти німецькою та англійською?
Узгоджуємо з вами, хто готує переклад: ваша команда, перекладач чи ми разом з перекладачем. Медичні терміни, етапи лікування й гарантійні умови перевіряє лікар клініки. Метатеги й адреси сторінок також перекладаємо, щоб пошук показував кожну версію окремо.
Ви враховуєте вимоги угорського законодавства до сайту?
Юридичні тексти – політику конфіденційності, згоди у формах, повідомлення про cookies – готує або погоджує юрист клініки. Ми реалізуємо їх технічно на всіх мовних версіях. Дані зберігаються на серверах у ЄС, клініка – володілець даних, ми – розпорядник за договором.
Скільки коштує сайт для стоматології в Угорщині?
Вартість залежить від кількості мов, послуг, пакетів і лікарів. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, аванс – лише після погодження специфікації. Рекламний бюджет кампаній в інших країнах сплачується окремо.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для стоматології в Угорщині: дві аудиторії на одному сайті
Угорщину знають як один з напрямів стоматологічного туризму в Європі, і багато клінік приймають пацієнтів з Австрії, Німеччини та інших країн. Водночас у тих самих кріслах лікуються місцеві пацієнти, які шукають стоматолога угорською за районом і послугою. Сайт для стоматології в Угорщині має працювати для обох: іноземцю потрібні пакет, кошторис і логістика поїздки, місцевому пацієнту – ціна, вільний лікар і швидкий запис.
Мовні версії без розбіжностей
На платформі Light-med послуги, ціни й лікарі зберігаються в одній базі. Угорська, німецька й англійська версії збираються з неї, тому нова ціна чи графік лікаря з'являються в усіх мовах одночасно. Кожна версія має окрему адресу, перекладені метатеги й мітки hreflang: Google показує австрійцю німецьку сторінку, а жителю Дебрецена – угорську. Інші мови підключаємо за потреби. Якщо на старті потрібен fogászat weboldal лише угорською, іноземні версії можна додати пізніше без переробки структури.
Пакети лікування як окремі сторінки
Людина, яка шукає dental tourism Hungary, порівнює пакети: що входить у лікування, скільки ночей проживання, чи є трансфер. Для кожного пакета робимо сторінку, де лікувальна частина береться з прайс-довідника, а умови житла й трансферу описує клініка. Якщо житло надає партнер, це видно на сторінці. Послуги проживання й трансферу надає клініка або її партнери, ми робимо для них сторінки й поля в заявці.
Кошторис до поїздки
Головна заявка іноземного пацієнта – попередній кошторис. Форма запитує країну, мову, послугу, бажані дати й коментар. Файли форма не приймає: після заявки координатор пояснює, як безпечно передати знімки, і лікар готує оцінку. На сайті описуємо кроки від заявки до першого приїзду, щоб пацієнт розумів, коли чекати відповідь і що буде далі. Етапи лікування й кількість приїздів для кожної послуги погоджує ваш лікар.
Ціни у форинтах і євро
Клініка вирішує, як показувати ціни: у форинтах, у євро або в обох валютах. Курс і умови оплати визначає клініка, на сайті вони описані на окремій сторінці кожною мовою. Коли треба переглянути ціни, у прайс-довіднику є масова зміна на відсоток і журнал змін з можливістю повернути попереднє значення.
Довіра на відстані
Іноземець не може зайти в клініку перед рішенням, тому сайт показує те, що він перевірив би особисто: картки лікарів з освітою, сертифікатами, стажем і мовами консультацій, фото кабінетів, роботи до й після з дозволу пацієнтів, відгуки з різних країн. Юридичні тексти – політику конфіденційності, згоди у формах, повідомлення про cookies – готує або погоджує юрист клініки, ми реалізуємо їх технічно. Дані зберігаються на серверах у ЄС, клініка – володілець даних, ми – розпорядник за договором.
Просування в країнах пацієнтів
Коли сайт для стоматології в Угорщині запущено, ведемо SEO і GEO для кожної мовної версії, налаштовуємо Google Ads і рекламу в Meta окремо для країн, з яких клініка чекає пацієнтів. Звіт показує заявки за країнами й мовами. Працюємо віддалено з України, офіс у Мукачеві. Залиште заявку, і ми безкоштовно порахуємо вартість сайту під ваші мови й пакети.