01
Друга мова зроблена наполовину
Румунська версія повна, а російська має кілька сторінок і старі ціни. Або навпаки. Пацієнт, який шукає своєю мовою, потрапляє на неповну версію й іде до іншої клініки.
Для клінік і медичних центрів у Молдові
Сайт для клініки в Молдові для пацієнтів, які шукають двома мовами
У Молдові ту саму послугу шукають румунською й російською, а частина пацієнтів приїжджає з Румунії чи з-за кордону, де вони живуть і працюють. Робимо сайт з повними версіями обома мовами і записом, який можна залишити ще до приїзду.
- Румунська й російська версії без скорочень
- Запис до приїзду для діаспори
- Ціни в леях з одного прайсу
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Що втрачає молдовська клініка з половинчастим сайтом
02
Пошук бачить лише одну мову
Обидві мови лежать на одній адресі з перемикачем. Google індексує одну з них, і частина запитів, румунських чи російських, не знаходить клініку.
03
Діаспора не може записатися заздалегідь
Людина, яка живе за кордоном і приїжджає додому на кілька тижнів, хоче спланувати обстеження до приїзду. Сайт пропонує тільки дзвінок у робочий час за місцевим часом.
Як це працює
Пацієнтка з діаспори планує обстеження до приїзду додому
Жінка багато років працює за кордоном і щоліта приїжджає до рідних у Молдову. За місяць до поїздки вона шукає комплексне обстеження російською, знаходить сторінку послуги своєю мовою, бачить ціни в леях і лікарів. У формі запису вказує тижні, коли буде вдома, і зручну мову розмови.
Адміністратор отримує заявку, пише їй у месенджер, який використовує клініка, і погоджує дату. Тим часом її мама з того ж міста знаходить ту саму клініку румунською й записується до кардіолога на наступний тиждень. Обидві заявки приходять в одне місце, з мовою й послугою.
- Записи від діаспори ще до приїзду
- Пошуковий трафік з обох мов
- Одна база послуг і цін
Що входить
Що буде на сайті
- Головна румунською та російською з окремими адресами
- Послуги й відділення з цінами в леях
- Лікарі з мовами прийому
- Сторінка для пацієнтів, які приїжджають з-за кордону
- Запис на дати приїзду з вибором мови
- Сторінка для пацієнтів з Румунії: як дістатися й оплатити візит
- Відгуки обома мовами
- Питання й відповіді, контакти, карта
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Яку мову зробити основною?
Обидві версії можуть бути рівноцінними. Технічно одна мова відкривається за замовчуванням, а друга має власні адреси. Яку обрати першою, вирішуємо на брифі за тим, як шукають ваші пацієнти й якою мовою частіше дзвонять.
Чи можна додати англійську?
Так, додаткові мови підключаються за потреби. Англійська корисна, якщо до клініки звертаються іноземці. Нова версія отримує окремі адреси, переклад послуг, лікарів і прайсу, метатеги й hreflang.
Як записатися пацієнту, який живе за кордоном?
Через форму на сайті: він вказує послугу, мову й дати, коли буде в країні. Адміністратор отримує повідомлення й погоджує час. Якщо клініка проводить онлайн-консультації до приїзду, підключаємо сервіс, який вона обрала.
Де зберігаються дані пацієнтів?
На серверах у ЄС. Сайт працює через HTTPS, доступ розмежований ролями з журналом, адміністратори входять із двофакторною перевіркою, щодня робляться резервні копії. Клініка – володілець даних, ми – розпорядник за договором. Юридичні тексти готує юрист клініки.
Чи можна показувати ціни в євро для пацієнтів з-за кордону?
Валюту й суми визначає клініка. Можна вести прайс у леях і додати пояснення для приїжджих або показувати суми в іншій валюті. Ми налаштовуємо це в прайс-довіднику, а ціна змінюється один раз для всіх сторінок.
Скільки коштує сайт для клініки в Молдові?
Ціна індивідуальна й залежить від кількості послуг, лікарів і мов. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, оплата поетапна: частина перед стартом, частина перед публікацією.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клініки в Молдові: дві мови пошуку
У Молдові пацієнти шукають медичні послуги румунською й російською, часто – обома мовами в той самий день. Власник клініки теж шукає підрядника по-різному: "site pentru clinica moldova" або "сайт клиники молдова". Сайт для клініки в Молдові має давати повну відповідь кожною мовою, з окремими адресами й однаковим набором сторінок. Ми робимо такі сайти на платформі Light-med і ведемо їх після запуску. Працюємо з 2015 року, запустили понад 250 проєктів. Наш офіс в Україні, у Мукачеві, з клініками в Молдові працюємо віддалено.
Дві рівноцінні версії
Найчастіша проблема двомовних сайтів – одна мова зроблена повністю, друга частково. Ми будуємо обидві версії з однієї бази: послуга, лікар, ціна зберігаються один раз, а назви й описи прив'язані до кожної мови. Кожна версія має окремі адреси, власні метатеги й мітки hreflang, тож Google показує людині сторінку тією мовою, якою вона шукала. Для власника це означає, що румунські й російські запити працюють на клініку одночасно, без двох окремих сайтів.
Пацієнти, які приїжджають
Частина пацієнтів клініки живе за кордоном і приїжджає додому на кілька тижнів. Вони планують обстеження й прийоми заздалегідь, коли вже знають дати поїздки. Для них робимо окрему сторінку й форму, де можна вказати період перебування в країні, послугу й мову розмови. Адміністратор отримує повідомлення й погоджує час. Онлайн-консультацію до приїзду, якщо клініка її проводить, підключаємо через сервіс, який обрала клініка.
Деякі клініки приймають і пацієнтів з Румунії. Їм важливо зрозуміти, як дістатися, як оплатити візит і якою мовою їх приймуть. Ці відповіді клініка формує сама, ми оформлюємо сторінку й додаємо розмітку питань і відповідей.
Ціни, лікарі й запис
Ціни в леях ведуться в прайс-довіднику. Для пацієнтів з-за кордону клініка може додати пояснення або показувати суми в іншій валюті – це її рішення. Змінили ціну один раз, і вона оновилась в обох мовах і у формі запису. Картка лікаря показує освіту, сертифікати, стаж, послуги, графік і мови прийому. Пацієнт отримує SMS-підтвердження після запису, а адміністратор бачить мову кожної заявки. Форма файлів не приймає: якщо до візиту потрібні документи, адміністратор пояснює, як безпечно їх передати.
Безпека даних
Сервери платформи розташовані в ЄС. HTTPS, шифрування файлів з результатами, ролі й журнал доступу, двофакторний вхід для адміністраторів, щоденні резервні копії. Клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Тексти згод і політики конфіденційності обома мовами готує й погоджує юрист клініки.
Запуск і просування
Бриф і розрахунок безкоштовні. Далі дизайн на основі шаблонів Light-med, наповнення обох версій, налаштування форм, підключення домену й редиректи 301 зі старого сайту. Запуск зазвичай займає кілька тижнів, 30 днів після запуску ми безкоштовно усуваємо недоліки. Після запуску ведемо SEO і GEO для кожної мови, Google Ads і рекламу в Meta, щомісяця звітуємо про запити й записи. Рекламний бюджет сплачується окремо. Залиште заявку, і ми порахуємо вартість сайту для клініки в Молдові.