01
Німецька версія з перекладача
Німецькомовний пацієнт читає уважно й помічає неточні терміни. Якщо опис послуги звучить як машинний переклад, він сумнівається, що його зрозуміють на прийомі, і шукає іншу клініку.
Для клінік в Угорщині з іноземними пацієнтами
Сайт для клініки в Угорщині: угорська, англійська й німецька версії зі своїми акцентами
Угорець приходить до клініки по будь-яку послугу, іноземець – зазвичай по стоматологію чи планове обстеження. Робимо сайт, де кожна мовна версія показує свої напрямки першими, а ціни, лікарі й запис ведуться в одній базі.
- Угорська, англійська й німецька версії
- Свої напрямки першими в кожній мові
- Ціни у форинтах або євро
Перший крок
- Безкоштовний розрахунок
Кожен заклад індивідуальний. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт.
2015
рік заснування LightSEO
- запущених проєктів
- 250+
- сайт, SEO та реклама в одному місці
- 1 команда
- безкоштовно усуваємо недоліки після запуску
- 30 днів
Знайома ситуація
Чому сайт угорської клініки не працює на іноземців
02
Іноземцю показують усе підряд
У меню десятки напрямків, хоча іноземців приймають лише за кількома. Гість шукає стоматологію чи обстеження, гортає й не знаходить, як записатися зі своєї країни.
03
Ціна без звичної валюти
Прайс лише у форинтах. Пацієнт з Австрії чи Німеччини перераховує суми сам, не знає, що входить у послугу, і відкладає рішення.
Як це працює
Пацієнт з Австрії планує лікування в угорській клініці
Чоловік з Австрії шукає німецькою, де провести стоматологічне лікування й заодно планове обстеження. Він потрапляє на німецьку головну клініки: напрямки для іноземців, ціни в євро, лікарі з позначкою мов прийому, розділ про приїзд і проживання поруч. Залишає заявку з датами відпустки й напрямками, які його цікавлять.
Адміністратор отримує повідомлення з мовою й напрямками, відповідає німецькою і пояснює, як безпечно передати знімки для попередньої оцінки. Того ж дня жителька міста знаходить угорську версію й записується до гінеколога на зручний час. Клініка бачить у звіті обидва потоки: місцевий запис і заявки з-за кордону.
- Іноземець одразу бачить свої напрямки
- Заявки з датами й мовою
- Угорська версія лишається повною
Що входить
Розділи сайту клініки
- Угорська головна з усіма відділеннями й записом
- Англійська й німецька головні з напрямками для іноземців
- Стоматологія та інші напрямки, за якими приїжджають з-за кордону
- Ціни у форинтах і євро з одного прайс-довідника
- Лікарі з мовами прийому
- Підготовка до приїзду: етапи, проживання, трансфер, якщо їх пропонує клініка
- Заявка на консультацію з країною, мовою й датами
- Згоди й політика конфіденційності трьома мовами від юриста клініки
- Контакти, карта, як дістатися
Як ми працюємо
Від брифу до перших пацієнтів: п'ять кроків
Ви надаєте матеріали й погоджуєте результат. Решту робить наша команда.
- 01
Бриф і розрахунок
Збираємо структуру послуг, лікарів і прайс. Готуємо розрахунок і специфікацію під ваш заклад.
- 02
Дизайн і структура
Підбираємо дизайн на основі шаблонів Light-med, погоджуємо макети й вносимо правки.
- 03
Наповнення
Переносимо послуги, ціни й лікарів, готуємо тексти та фото, налаштовуємо форми запису.
- 04
Запуск
Підключаємо домен, зберігаємо старі адреси редиректами 301, перевіряємо швидкість і безпеку. Тридцять днів усуваємо недоліки безкоштовно.
- 05
Просування
Щомісяця ведемо SEO, GEO та Google Ads і звітуємо про позиції, запити та записи.
Питання
Що запитують перед стартом
Чи потрібна німецька версія, якщо є англійська?
Якщо серед ваших пацієнтів є німецькомовні, так. Багато людей з Австрії й Німеччини охочіше читають медичну інформацію рідною мовою. Рішення ухвалюємо на брифі за тим, звідки до вас приїжджають і якою мовою пишуть у клініку.
Чи можна прибрати частину відділень з іноземних версій?
Так. База послуг одна, але для кожної мовної версії налаштовуємо, які напрямки показувати в меню й на головній. Іноземець бачить ті послуги, за якими клініка його приймає, а угорська версія лишається повною.
Хто перевіряє німецькі й англійські тексти?
Узгоджуємо на брифі: тексти готуємо ми разом з перекладачем, ваша команда або перекладач, якого ви обрали. Медичні терміни кожною мовою перевіряє лікар клініки. Статті публікуються з ім'ям і посадою лікаря-рецензента.
Як ви враховуєте GDPR?
Беремо на себе технічний бік: сервери в ЄС, HTTPS, шифрування файлів з результатами, ролі й журнал доступу, двофакторний вхід, щоденні копії. Клініка – володілець даних, ми – розпорядник за договором. Юридичні формулювання трьома мовами готує юрист клініки.
Як ви працюєте з Угорщиною, якщо офіс в Україні?
Наш офіс у Мукачеві, на Закарпатті. Працюємо віддалено: бриф, погодження макетів і звіти – онлайн, документи – в електронному вигляді за публічною офертою. Оплата поетапна: частина перед стартом, частина перед публікацією.
Скільки коштує сайт для клініки в Угорщині?
Ціна індивідуальна й залежить від кількості відділень, лікарів і мов. Точну суму називаємо після короткого брифу, до початку робіт. Розрахунок безкоштовний, аванс – лише після погодження специфікації.
Розрахунок
Отримайте розрахунок для вашого закладу
Залиште контакти. Передзвонимо в робочий день з 9:00 до 18:00 й запропонуємо план запуску сайту та просування.
- Розрахунок безкоштовний
- Відповідаємо протягом одного робочого дня
- Аванс лише після погодження специфікації
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 9:00–18:00
Сайт для клініки в Угорщині: місцеві пацієнти й гості з-за кордону
Угорщину добре знають як напрям стоматологічного туризму, і багато клінік приймають пацієнтів з інших країн. Водночас основна частина записів приходить від місцевих. Сайт для клініки в Угорщині має обслуговувати обидві групи: угорська версія – для всіх послуг і щоденного запису, англійська й німецька – для тих, хто приїжджає по конкретний напрям і планує поїздку заздалегідь. Ми робимо такі сайти на платформі Light-med. Працюємо з 2015 року, запустили понад 250 проєктів, наш офіс у Мукачеві, з клініками в Угорщині працюємо віддалено.
Угорська версія для місцевого пошуку
Місцевий пацієнт шукає угорською за послугою й містом. Угорська версія містить усі відділення, сторінки послуг із цінами у форинтах, лікарів з освітою, стажем і графіком, форму запису з SMS-підтвердженням. Власник, який шукає "weboldal klinikának", зазвичай хоче, щоб сайт можна було вести без розробника. В адмінці Light-med клініка сама змінює тексти, ціни, лікарів і фото.
Англійська й німецька версії зі своїми акцентами
Мовні версії не обов'язково дзеркальні. База послуг і лікарів одна, але англійська й німецька головні показують першими напрямки, за якими клініка приймає іноземців: стоматологію, планові обстеження, інші послуги, які ви визначите. Окремий розділ пояснює, як підготуватися до приїзду, скільки часу закласти й які умови проживання та трансферу пропонує клініка або її партнери. Сайт показує ці умови, самі послуги надає клініка.
Кожна версія має окремі адреси, перекладені метатеги й мітки hreflang. Google показує австрійцю німецьку сторінку, англомовному пацієнту – англійську, угорцю – угорську, і версії не конкурують між собою.
Точність перекладу
Німецькомовні пацієнти уважно читають описи послуг і помічають неточні терміни. Тому спосіб перекладу погоджуємо з клінікою: тексти готуємо ми разом з перекладачем, ваша команда або перекладач, якого ви обрали. Медичні терміни перевіряє лікар клініки. Статті для пацієнтів публікуємо з ім'ям і посадою лікаря-рецензента.
Сайт медичного центру в Угорщині: ціни й заявки
Ціни ведуться в прайс-довіднику. Клініка вирішує, у якій валюті показувати суми кожній мовній версії: у форинтах, у євро чи в обох. Змінили ціну один раз – вона оновилась на всіх сторінках і у формах. Форма для іноземних пацієнтів просить країну, мову, напрямок і орієнтовні дати. Файли вона не приймає: після заявки адміністратор пояснює, як безпечно передати знімки чи виписки.
Дані й просування
Сервери платформи розташовані в ЄС, сайт працює через HTTPS, доступ розмежований ролями з журналом, адміністратори входять із двофакторною перевіркою. Клініка – володілець персональних даних, ми – розпорядник за договором. Тексти згод і політики конфіденційності трьома мовами готує юрист клініки.
Після запуску ведемо SEO і GEO для кожної мови, Google Ads і рекламу в Meta окремо для Угорщини й для країн, звідки приїжджають пацієнти. Рекламний бюджет сплачується окремо. Розрахунок безкоштовний, запуск зазвичай займає кілька тижнів. Залиште заявку, і ми порахуємо вартість сайту для клініки в Угорщині з потрібними мовами.